[dropt]

Давайте поговорим о переводчиках с самого распространенного языка. Подобные темы создавались - но главным образом ни кто не сравнивал переводчики, особенно в области строительно-научной терминалогии. Опытные коллеги выскажитесь пожалуйста: "Чем лучше воспользоваться?" (и вообще пользоваться).

[Кулик Алексей aka kpblc]

Головой. Максимум - словарь. Но никак не переводчик.

[Клименко Ярослав]

Согласен с Алексеем. Переводчики электронные имхо го*но.
Я пользуюсь словарем Лингво для перевода отдельных слов, а дальше сам уже.
Такой пример. Принесли перевод письма, переводил(а) явно человек без строительного образования. Слово purlin было переведено как "обрешетина" (попробуйте вбить в тот же Лингво). А это прогон!

[Солидворкер]

Системы автоматизированного перевода (в том числе, озвученные в опросе) не предназначены для тех, кто не владеет языком, с которого ведется перевод, а лишь призваны облегчить труд переводчиков, точно так же, как CAD-системы призваны облегчить труд проектировщиков.
Никто же не ждет от человека, который не разбирается в конструкторском деле шедевра инженерной мысли, если он воспользуется даже самым навороченым CADом.

[Клименко Ярослав]

А еще нужно русский язык знать хорошо для начала.
А то не пойму, опечатки это в опросе и #1 или показалось?

[ShaggyDoc]

Да, действительно - максимум - словарь. Lingvo подойдет. Но сам я пользуюсь еще и переводом "от противного" - использую русско-английский строительный словарь (бумажный, к сожалению).

Оказывается, английский технический строительный язык по сравнению с русским просто беден. Примерно как и мат. У нас используется гораздо больше терминов. Да еще связанных с российской спецификой.

[Profan]

Почему это не пользоваться переводчиком? Субъект, допустим, изучал когда-то немецкий язык, а тут подвернулась нужная статья на английском.

[Кулик Алексей aka kpblc]

"Никто не может понять, что случилось у него с глазом" - помнишь такую байку?

[Хворобьев]

StarDict - бесплатный (открытый)мультиплатформенный многоязычный словарь.

[Рyslan]

Multitran- очень хорошая программа, у нас все переводчики ей пользуются, да и я себе поставил и на работе и дома. Лингво - отдыхает

[Хворобьев]

Да, честно говоря, при наличии постоянного подключения к интернету - стоит ли засорять диски:
http://lingvo.yandex.ru
http://www.multitran.ru/
Но StarDict при правильной настройке все же удобней - просто подвинуть мышку и прочитать перевод.

[dropt]

Сообщение от Кулик Алексей aka kpblc Головой. Максимум - словарь. Но никак не переводчик.

дело в том что переводить приходиться книгу, займусь этим в первый раз..поэтому головой получиться очень долго...а так хотя бы редактированием ограничусь)) Естественно придется перечитывать и перепроверять

Сообщение от Клименко Ярослав Согласен с Алексеем. Переводчики электронные имхо го*но. Я пользуюсь словарем Лингво для перевода отдельных слов, а дальше сам уже. Такой пример. Принесли перевод письма, переводил(а) явно человек без строительного образования. Слово purlin было переведено как "обрешетина" (попробуйте вбить в тот же Лингво). А это прогон!

да...в одном из топиков вы уже упоминали об этом.
http://dwg.ru/f/showthread.php?t=109...EE%E4%F7%E8%EA
но машинальный труд рождает машинальные средства.

Сообщение от Солидворкер Системы автоматизированного перевода (в том числе, озвученные в опросе) не предназначены для тех, кто не владеет языком, с которого ведется перевод, а лишь призваны облегчить труд переводчиков, точно так же, как CAD-системы призваны облегчить труд проектировщиков. Никто же не ждет от человека, который не разбирается в конструкторском деле шедевра инженерной мысли, если он воспользуется даже самым навороченым CADом.

Сообщение от Клименко Ярослав А еще нужно русский язык знать хорошо для начала. А то не пойму, опечатки это в опросе и #1 или показалось?

???

Сообщение от ShaggyDoc Да, действительно - максимум - словарь. Lingvo подойдет. Но сам я пользуюсь еще и переводом "от противного" - использую русско-английский строительный словарь (бумажный, к сожалению). Оказывается, английский технический строительный язык по сравнению с русским просто беден. Примерно как и мат. У нас используется гораздо больше терминов. Да еще связанных с российской спецификой.

http://dwg.ru/f/showthread.php?t=109...EE%E4%F7%E8%EA

там есть в 19 коментарии файлик Сахалин-2, судя по нему я бы сказал об обратной тенденции. Также у них в 20 раз больше сокращений - это говорит, что они чаще работают с терминалогией-поэтому сокращают. Это и логично, т.к. на английском языке работают, наверно, тоже раз в 20 (м/б больше) больше инженеров чем у нас, в связи с этим в целом литературы на английском языке больше (в очень много раз!).

Хотя русский язык богаче чем английский)

Сообщение от Profan Почему это не пользоваться переводчиком? Субъект, допустим, изучал когда-то немецкий язык, а тут подвернулась нужная статья на английском.

с английского на немецкий более корректный перевод
чем на русский(

Сообщение от Кулик Алексей aka kpblc "Никто не может понять, что случилось у него с глазом" - помнишь такую байку?

к сожалению(
расскажи всем)

Сообщение от Хворобьев StarDict - бесплатный (открытый)мультиплатформенный многоязычный словарь.

спасибо

[dropt]

странно что ни кто не голосует за Промт...все обычно на него ссылаются!!

ПС: тут можно как нибудь редактировать опросник(добавлять пункты)

[Кулик Алексей aka kpblc]

Байка: фразу "И кто его знает, чего он моргает" засунули в англо-русский переводчик и перевели. Сначала на английский, а потом на русский. Вот и получилось "Никто не может понять, что случилось у него с глазом".
Насчет Промпта и прочих переводчиков:
http://bash.org.ru/quote/398522
http://bash.org.ru/quote/396142

[Клименко Ярослав]

Сообщение от dropt да...в одном из топиков вы уже упоминали об этом. http://dwg.ru/f/showthread.php?t=109...EE%E4%F7%E8%EA но машинальный труд рождает машинальные средства.

Я там не был. Даже еще не зарегистрирован был.

А про русский. Ты уж извини. Пишется "с комментариями"

[dropt]

Сообщение от Клименко Ярослав Я там не был. Даже еще не зарегистрирован был. А про русский. Ты уж извини. Пишется "с комментариями"

простите пожалуйста глубокопочтенный

[Димас]

а гуглоперевод почему не включили?
попробуйте попереводить - посмеетесь)

проголосовал за мультитран, ибо лучше:
хотя бы тем что база пополняется быстрее чем в лингво

а голосование у вас неправильно сделано
мультитран, лингва - словари
промт - переводчик

[dropt]

предложите свой состав опроса? поменяем.
какие еще есть переводчики?
в промте можно менять значение слов...т.е. менять словарь?

[dropt]

есть свежие мысли?

[dropt]

Сообщение от Кулик Алексей aka kpblc Байка: фразу "И кто его знает, чего он моргает" засунули в англо-русский переводчик и перевели. Сначала на английский, а потом на русский. Вот и получилось "Никто не может понять, что случилось у него с глазом". Насчет Промпта и прочих переводчиков: http://bash.org.ru/quote/398522 http://bash.org.ru/quote/396142

у меня "И совершенство знает, которым он мигает" получилось))