[Foksolic]

Требуется литература по деревянным конструкциям на английском языке. Желательно выпущена в свет не ранее 2004-05 года. обьем не менее 100 страниц (желательно учебная литература).

[dyr]

Шо таке "ДК"?

[T-Yoke]

Сообщение от Foksolic Ищу литературу по ДК на английском языке. Желательно выпущена в свет не ранее 2004-05 года...

Официальный сайт ДК на английском языке
Для желающих читать про ДК на великом и могучем
...
Отредактировал после смены наименования темы
Ну раз тема стала более понятна, то мои ссылки можно не открывать, это все для любителей музыки

[Foksolic]

Мне требуется перевести некоторое количество текста из зарубежной официальной литературы на английском языке (кроме руского и английского не владею, а с последним еще хуже ) посвещенной деревянным конструкциям. А покупать дороговато! Вот с этим и возникла маленькая и наивная идея мож кого завалялась литератыра из за бугра за последние 5 лет?
А "ДК" , "МК" и "КЖ" расшифровываются не так уж и сложно.

[Кулик Алексей aka kpblc]

ДК = Дом Культуры. Или Дом Кино. Читай FAQ и справку по форуму! Это раз. Второе: тему переименовывай (сутки пошли).

[T-Yoke]

Сообщение от Foksolic Мне требуется перевести некоторое количество текста из зарубежной официальной литературы на английском языке (кроме руского и английского не владею, а с последним еще хуже )...

Так задача найти имено специальный текст на английском языке для повышения знаний в определенной области? Или просто перевести текст в определенной профессиональной области на русский язык?
Не уловил сути задачи.
Вам важен перевод, то есть вы изучаете английский язык, с определенным набором технических терминов, а не решаете какую-то конструкторско-расчетную задачу?
Тогда проще искать англоязычные сайты фирм работающих с деревянными конструкциями
или посмотреть ссылки на иностранную литературу в этой книге например
Гринь И.М. Строительные конструкции из дерева и синтет. материалов 1972.

[Armin]

Предлагаю пойти другим путём.

Берем обычную русскоязычную книгу (кусок книги), ту что T-Yoke предложил, либо Иванов В.Ф. “Деревянные конструкции” 1956г.

Переводим на английский.

Выдаём за творение англоязычного автора, год меняем на нужный.

Думаю, что с обратным переводом на русский, после данных манипуляций, проблем не возникнет. )

PS: Данным путём, в своё время, была переведена "зарубежная" статья по преднапряжённому бетону, как бы найденная в Интернете (в институте, дабы преподавательница не доставала).

[andsan]

http://rapidshare.com/files/16544106...s_ASD.pdf.html
Design of wood structures ASD/Donald E.Breyer, Kenneth J.Fridley, Kelly E.Cobeen.—4thed. 1998

[Евгений, Екатеринбург]

Сообщение от Armin PS: Данным путём, в своё время, была переведена "зарубежная" статья по преднапряжённому бетону, как бы найденная в Интернете (в институте, дабы преподавательница не доставала).

даже я со своим скудным английским обнаружил бы такое, что уж говорить о профессиональном преподавателе... Видимо она просто поприставать хотела :-)...

[Foksolic]

Это конечно интересное предложение, на крайний случай можно попробовать , но перевод мне требуется для сдачи кандидатского минимума по иностранному язуку.
Я думаю что все же преподователь не совсем глуп, дабы принять руское издание за иностранное причем выпущеное в россии 50 лет тому назад, а за рубежом о таком и не слыхали! И где я возьму красочно раскрашенную книжку дабы предьявить её преподавателю? Или хотя бы электронный вариант, но с пологающимися атребутами издательства.
andsan - спасибо , но хотелось по новее и этот рапид чето не хочет со мной дружить!