[Переводчик]

Добрый день.

Мне дали задание сделать перевод чертежа (оригинал английский) и добавить русские надписи так, чтобы документ стал двуязычным. До сих пор я переводил надписи, просто заменяя исходный текст и даже при этом возникали проблемы форматирования из-за большей длины русского текста. Так как я практически не знаю Автокад, могут ли уважаемые гуру подсказать, как в условиях ограниченного места вставить еще столько же текста, возможно ли это вообще в чертежах с "густым" размещением надписей и как это лучше сделать практически? И как вообще принято поступать в таких случаях? Любая информация или ссылка на справочный материал (что читать?) была бы мне очень полезна...

С уважением,
Валерий

[{Smirnoff}]

Ну с размещением сам понимаешь, если непомещается то непомещается.

А вот чтобы документ содержал текст на двух языках я думаю надо сделать два дубликата надписей в отдельных слоях, в одном слое перевести и по мере надобности включать и выключать слои.

Распечатки конечно будет две, ну да кому сейчас легко...

[Styx]

Можно поиграть шириной текста - нажать CTRL+1, появится меню PROPERTIES, далее найти вкладку TEXT,в которой найти строку WIDTH FACTOR, в которой можно менять,так сказать,ширину надписи.Обычно текст нормально читается при значениях 0.5-0.9,ниже 0.5 плохо. Но следует учитывать, что при согласовании проекта могут дободаться, типа текст не по ГОСТу. Хотя двуязычность тоже не по ГОСТу,имхо.

[Fogel]

У нес переводы обычно делают прямо на поле чертежа - линия под текстом и пошел перевод. Можно уменьшить высоту шрифта и втиснуть на место одного текста два можно наставить ссылочек (самый поганый вариант) и перевод написать за пределами формата. А самый удобный наверное и вправду в разных слоях делать, у нас правда практиковали в разных чертежах делать и слать парой.

[Pilot]

Нам постоянно приходится делать чертежи на 2-х языках.

Если это перевод и текста много, то зачастую чертеж приходится перекомпоновывать.

[Переводчик]

Спасибо всем! Основная идея понятна, придется делать перекомпоновку. Теперь надо разобраться с азами, чтобы все не "разлеталось".

Валерий