[Огурец]

Уважаемые коллеги!
Французским языком не владею, от того попал в затруднительное положение. Надо отправлять архитектурные материалы во Францию на конкурс (шансов на выигрыш нет принципиально, но участвовать надо). Организаторы прислали шаблон оформления. С планами-разрезами-фасадами всё ясно. Но вот с пояснительной непонятно. Прикладываю рисуок с текстом. Мне кажется, что надпись гласит примерно следующее по смыслу: "Рамку оставить пустой для комментариев комиссии". Гугловский переводчик дал следующее "Рамка зарезервирована для некоторых комментариев".

Offtop: С надписью в скобках всё ясно и понятно : "Любой элемент, который может идентифицировать претендента, ведёт к его дисквалификации"

Но на работе все считают, что здесь должна быть пояснительная записка!!!

Очень прошу помощи в правильном переводе этой короткой фразы на инженерный русский язык.

Примерно так:
поле для нескольких комментариев

(несколько слов о себе, любимом, но так чтобы нельзя было понять кто)
а может быть и не о себе. ясно, что нельзя намекать на фамилию автора.

[T-Yoke]

Сообщение от Огурец Уважаемые коллеги! Французским языком не владею... ... Cadre réserv é a quelques commeritaires (Tout élément permettant d'identifier le candidat pourra entrainer la disqualification de celui-ci) ... Очень прошу помощи в правильном переводе этой короткой фразы на инженерный русский язык.

В рамке написать все ни о чем, так что бы нельзя было однозначно определить авторство, а то и правда дисквалифицируют

[Огурец]

А мне вот упорно кажется, что рамка - зарезервирована не для нас, а для комментариев комиссии! И нам там писать ничего не следует!

Зачем тогда фраза в скобках?
Вообще дословный перевод: Это место предназначено для нескольких примечаний.
в скобках: Любой элемент, позволяющий идентифицировать кандидата приведет к дисквалификации последнего.
Французский - дело тонкое. Может там совсем другой перевод...

[Дмитррр]

Видимо это из ананимной анкеты/конкурса.
Есть место для записи пары комментариев, которые хотелось бы добавить. Но нельзая чтобы эти комментарии позволили идентифицировать человека.
П.С. Если это анкета, лучше спросить у комиссии))

[Огурец]

Молчит комиссия, как рыба об лёд!!! Сколько не звонили им у в Париж, "моя твоя не понимай".

[Елпанов Евгений]

Может спросить здесь? Это основной форум у французов...

[Огурец]

Евгений, если Вас там знают (на форуме) может быть поможете? Очень желательно найти кого-то русскоязычного француза.

[Елпанов Евгений]

Сообщение от Огурец Евгений, если Вас там знают (на форуме) может быть поможете? Очень желательно найти кого-то русскоязычного француза.

Русскоязычного нет, но можно общаться на английском или французском, в том числе используя переводчик...
На форуме меня знают.