[deviser]

Столкнулся с такой проблемой:перевод чертежей для иностранцев.
В спецификациях в своих чертежах даю ссылки на серии.
Переводчики спецкурсов по техническому переводу не кончали.
Если слово "серия" перевести могут, то слово "выпуск" не понимают.
В английском это слово имеет 10-ки значений, я им смысл этого термина другими словами не знаю как передать. Сначала думал объяснить выпуск как часть серии, но у меня есть серии, выпуски которых состоят из 2-х частей. Сам пересмотрел все возможные варианты перевода и остановился на наиболее близком по смыслу английском варианте: release. Хотя и не уверен.
Кто знаком с иностранными нормами, есть ли у них вообще такие понятия как "выпуск","серия", "типовой проект" ?
Спасибо.

[Огурец]

На мой взгляд - правильное решение.

[ННВ]

Похоже, что Release - правильное слово.
Надо дождаться англоязычных коллег - что они скажут...

[skkkk]

Может, еще "edition". На сайте есть наши жители зарубежья, например, Vova, Startrek. Лучше бы дождаться их догматичного мнения.

Добавлено:
Отвлекся, пока писал, HHB опередил

[bonifazzi]

А какой смысл переводить названия того, чего на английском в природе не бывает? Я бы ввёл условную нумерацию ссылочных документов и приложил их ведомость(список) с кратким описанием на английском и соответствующее название на русском. Как в книжках. То есть вместо "Полы выполнять по серии 2.144-1" - "Floors to perform according to [12], а в ведомости: "[12]-Floor details: Серия 2.144-1.".

[Ильнур]

Релиз по-моему немного не то. Релиз - конечно выпуск, но типа выплюнуть, отторгнуть
Выпуск серии в этом плане не выпуск, а просто автономная часть серии. Конечно, выпуск 0 должен быть выпущен ранеее других, иначе употребить другие будет сложно.
Но другие выпуски могуть быть изданы в любой последовательности.
И "жить" могут самостоятельно.
Наверно нужно искать что-то "глава", "раздел" и т.д., раз "часть" не подходит. "Том" наверно не подойдет, т.к. один альбом может содержать сразу пару выпусков.

[deviser]

Сообщение от skkkk edition

На русский язык переводится как редакция, а, насколько я знаю, это слово означает вариант издания, т.е. если были какие-то изменения(редактирование), то это какая-то по счету редакция.

Сообщение от bonifazzi А какой смысл переводить названия того, чего на английском в природе не бывает?

Дело в том, что объект на нашей территории, заказчик- иностранцы, работы будут производить наша организация, и эти серии-выпуски скорее всего будут применять. А вся эта канитель с переводами из-за того, что иностранцы желают, чтобы все документы на работы, ими финансируемыми, были читабельны ими. Т.е. хотят понимать на что тратятся ихние денюжки.
Самое интересное, я пересмотрел несколько словарей русского языка, по строительной терминологиии, нигде не встретил разъяснения этого понятия. Знакомых, которые постоянно пользуются этими выпусками, прошу дать определение термина- большинство становятся в тупик.

[gomer]

Сообщение от ННВ Похоже, что Release - правильное слово.

Релиз - это скорее версия, чем выпуск...

Сообщение от skkkk Может, еще "edition".

то же самое, но в другой плоскости...

Есть, например, issue и есть part сокращенно pt. (вып.)

[Ильнур]

Сообщение от deviser ... Знакомых, которые постоянно пользуются этими выпусками, прошу дать определение термина- большинство становятся в тупик.

Меня, видимо как незнакомца, этот вопрос в тупик не ставит: выпуск серии - это раздел (часть, глава, кусок, том...) серии, достаточно независимый от других выпусков. Кроме возможно выпуска "0", если таковой в серии имеется.
Это как например ГОСТ "конструкция и размеры" на шайбы по отношению к ГОСТу "техусловия" на болты, гайки и шайбы.

[lego_go]

Добрый день deviser.

Правда gomer меня уже опередил

Рассмотрите именно: issue.
Перевод именно как: выпуск (продукции), издание (печатной продукции); то есть если выпускает конструктив то пишите Construction issue v так далее.

Ниже ссылка на сайт с переводом:
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/ru-en/issue

Удачи Вам

[Ильнур]

Само слово "серия" тоже не совпадает со смыслом: это проект (разработка), предназначенный для повторного (массового, серийного) применения.
И "выпуск" - это не очередное издание и переиздание проекта (части проекта), а часть проекта.
Некоторые "серии" называются "шифр".

[Kostya_PC]

issue

[deviser]

Сообщение от Ильнур выпуск серии - это раздел (часть, глава, кусок, том...) серии

Не так просто это объяснить тому, кто сам с этим непосредственно не работает(в данном случае переводчикам).
Структура серии, по-моему, в каждом случае разная.
К примеру, серия на изделия(плиты,колонны,балки) построена одним образом, серия же на узлы, детали зданий по-другому.
Я имею в виду содержание выпуска.
К тому же, если выпуск, в свою очередь, делится на части.
Есть же смысл в том, что применяют именно термин "выпуск", а не "часть" в обоих случаях.
Кстати, в типовых проектах обычно применяют слово "альбом".
Тут понятно:определенное количество чертежей, необходимых для производства определенной части проекта.
Поэтому думал в каких-то источниках дано это определение или перевод.
Ведь в ГОСТах приводят английский вариант названия ГОСТа. Здесь это вопрос и не возникает.

[VVN59]

На мой взгляд, правильнее было бы употребить термин "part" (часть) - т.е. "выпуск" серии как её часть (как оно и есть на самом деле).

[Leonid555]

Сообщение от deviser Переводчики спецкурсов по техническому переводу не кончали.

А вы нанимайте не кого попало, а переводчиков со строительным дипломом. Например в РУДН на инженерном факультете готовят специалистов ПГС с дипломом переводчика. По крайней мере начальник подразделения переводчиков именно таким специалистом и должен быть.
Если вы затрудняетесь с переводом, то лучше писать несколько слов вместо одного, главное чтобы суть термина правильно передавалась. Например, "выпуск" - issue of working drawings (caithey).

[Ильнур]

Сообщение от deviser ...Есть же смысл в том, что применяют именно термин "выпуск", а не "часть" в обоих случаях...

Нет.
Никакого смысла нет.
Если в применениии абсолютно неподходящего слова "выпуск" и есть что-то, то это внесение путаницы. Я много-много лет испытывал некое смущение от того, что "выпуск" как-то не очень...
Ведь у этого слова есть четкое применение:
Автомобиль ХХХХ года выпуска.
Группа людей, выпуск ХХХХ года.
Выпуск ракеты (сами понимаете в каком направлении) или хотя бы обоймы.
Выпуск арматуры.
....
Вот так им и объясните, что мы дураки, и это не переводится.
Хорошо еще не на японский

[deviser]

Сообщение от Leonid555 в РУДН на инженерном факультете готовят специалистов ПГС

Этих спецов на всех не хватит. Не запрещать же инвесторам вкладывать деньги только из-за отсутствия переводчиков из определённых вузов.
По прочтении всех комментов склоняюсь более к варианту "issue".
Буду предлагать его нашим переводчикам.
Артур Грэй: "Чудеса надо делать своими руками".

[Александр Бауск]

Если в контексте серий, то переводите как Issue или Volume, второе предпочтительнее.
Говорю как профессионально занимающийся переводом.

НО!
Это если в контексте текста, если объясняете что это, например.
Если приводите серию как ссылочный документ или в списке использованных источников, так и пишите кириллицей, если есть возможность (бывает, что есть прямое условие, никакой кириллицы ни слова).

[Leonid555]

Сообщение от deviser Этих спецов на всех не хватит. Не запрещать же инвесторам вкладывать деньги только из-за отсутствия переводчиков из определённых вузов.

А грамотных специалистов по любым специальностям всегда не хватает.
Инвесторам, разумеется, ничего такого запрещать не нужно. Им нужно помогать подыскать необходимых специалистов.
Я не знаю, deviser, где вы работаете, но обычно инвесторы просят им помочь с подбором переводчиков и российские специалисты довольно легко эту проблему решают. Ну если вам хочется работать на одну зарплату "за себя и за того дядю", то - работайте, воля ваша.

[VB]

Собственно все из вышеприведенного имеет право на существование. Почему бы вам не спросить тех иностранцев, для которых вы и переводите, что для них ближе по смыслу.