Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"
| Правила | Регистрация | Пользователи | Сообщения за день |  Справка по форуму | Файлообменник |

Вернуться   Форум DWG.RU > Программное обеспечение > AutoCAD > Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"

Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"

Ответ
Поиск в этой теме
Непрочитано 29.02.2012, 04:16 #1
Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"
Genius
 
Saint-Petersburg
Регистрация: 20.09.2006
Сообщений: 6

Доброго времени суток всем!

Собственно, вопрос в заголовке. Помогите, пожалуйста.

Я начинающий переводчик =)

Заранее большое спасибо!
Просмотров: 1801
 
Непрочитано 29.02.2012, 04:54
#2
forMA


 
Регистрация: 25.08.2005
Сообщений: 2,556


"Резиновая нить"
forMA вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 29.02.2012, 05:40
#3
Genius


 
Регистрация: 20.09.2006
Saint-Petersburg
Сообщений: 6
<phrase 1=


Спасибо огромное, Вы мне очень помогли!

Возник еще вопрос:

layout - одновременно может быть в переводе и компоновкой и подосновой, но чаще второе значение, верно?

Большое спасибо!
Genius вне форума  
 
Непрочитано 29.02.2012, 07:52
#4
forMA


 
Регистрация: 25.08.2005
Сообщений: 2,556


Цитата:
Сообщение от Genius Посмотреть сообщение
layout - одновременно может быть в переводе и компоновкой и подосновой, но чаще второе значение, верно?
Layout - переводят (не дословно) как "Лист" конструкторской/технологической документации . Пространство "Лист"- а предназначено для компоновки и вывода на печать. Также и/или для презентаций.
forMA вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 29.02.2012, 12:44
#5
Genius


 
Регистрация: 20.09.2006
Saint-Petersburg
Сообщений: 6
<phrase 1=


Большое Вам спасибо, Вы мне очень помогли!

Ой и не просто быть переводчигом (начинающим)
Genius вне форума  
Ответ
Вернуться   Форум DWG.RU > Программное обеспечение > AutoCAD > Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"



Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите где посмотреть расчет режима клаппаной прямоточной однопоточной тарелки типа ТКП Вальтер Поиск литературы, чертежей, моделей и прочих материалов 0 16.12.2011 16:06
Подскажите где найти переводную таблицу по газам Перевод из кг в м3 prestigezakhid Поиск литературы, чертежей, моделей и прочих материалов 9 28.01.2010 13:44
Автокад2007 - перевод из режима 3Dмоделирования к классическому виду TanyaNuri AutoCAD 11 21.02.2008 11:57