Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"
| Правила | Регистрация | Пользователи | Сообщения за день |  Справка по форуму | Файлообменник |

Вернуться   Форум DWG.RU > Программное обеспечение > AutoCAD > Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"

Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"

Ответ
Поиск в этой теме
Непрочитано 29.02.2012, 04:16 #1
Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"
Genius
 
Saint-Petersburg
Регистрация: 20.09.2006
Сообщений: 6

Доброго времени суток всем!

Собственно, вопрос в заголовке. Помогите, пожалуйста.

Я начинающий переводчик =)

Заранее большое спасибо!
Просмотров: 1806
 
Непрочитано 29.02.2012, 04:54
#2
forMA


 
Регистрация: 25.08.2005
Сообщений: 2,556


"Резиновая нить"
forMA вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 29.02.2012, 05:40
#3
Genius


 
Регистрация: 20.09.2006
Saint-Petersburg
Сообщений: 6
<phrase 1=


Спасибо огромное, Вы мне очень помогли!

Возник еще вопрос:

layout - одновременно может быть в переводе и компоновкой и подосновой, но чаще второе значение, верно?

Большое спасибо!
Genius вне форума  
 
Непрочитано 29.02.2012, 07:52
#4
forMA


 
Регистрация: 25.08.2005
Сообщений: 2,556


Цитата:
Сообщение от Genius Посмотреть сообщение
layout - одновременно может быть в переводе и компоновкой и подосновой, но чаще второе значение, верно?
Layout - переводят (не дословно) как "Лист" конструкторской/технологической документации . Пространство "Лист"- а предназначено для компоновки и вывода на печать. Также и/или для презентаций.
forMA вне форума  
 
Автор темы   Непрочитано 29.02.2012, 12:44
#5
Genius


 
Регистрация: 20.09.2006
Saint-Petersburg
Сообщений: 6
<phrase 1=


Большое Вам спасибо, Вы мне очень помогли!

Ой и не просто быть переводчигом (начинающим)
Genius вне форума  
Ответ
Вернуться   Форум DWG.RU > Программное обеспечение > AutoCAD > Подскажите устоявшийся перевод для режима "Rubber Band"

Реклама i


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите где посмотреть расчет режима клаппаной прямоточной однопоточной тарелки типа ТКП Вальтер Поиск литературы, чертежей, моделей и прочих материалов 0 16.12.2011 16:06
Подскажите где найти переводную таблицу по газам Перевод из кг в м3 prestigezakhid Поиск литературы, чертежей, моделей и прочих материалов 9 28.01.2010 13:44
Автокад2007 - перевод из режима 3Dмоделирования к классическому виду TanyaNuri AutoCAD 11 21.02.2008 11:57