[bsasv]

Здравствуйте брати-слов'яни! По-перше, від нашого конструкторського бюро прийміть співчуття з приводу терористичного акту в Дніпропетровську. На знак солідарності з вами ми вирішили листування на форумі вести українською мовою. По-друге, нам потрібна допомога наших українських колег. Завдання на розробку теплообмінного апарату складено українською мовою. Так ми начебто у всьому розібралися. Неясні тільки пара моментів, роз'яснити які ми просимо наших українських братів. У нас в завданні є два пункти, які виглядають так: Довжина трубки: 15'-11 7/8" і другий пункт - Передня: (знак діаметр) - 28 3/4" Так ось, що це за дюймові позначення - ми не можемо зрозуміти. Якщо припустити, що другий пункт - це діаметр кожуха, то він не може бути більше, ніж довжина трубок... Роз'ясніть нам будь-ласка ці моменти. Заздалегідь спасибі!

[Armin]

Здравствуйте братья-славяне! Во-первых, от нашего конструкторского бюро примите соболезнования по поводу террористического акта в Днепропетровске. В знак солидарности с вами мы решили переписку на форуме вести на украинском языке. Во-вторых, нам нужна помощь наших украинских коллег. Задание на разработку теплообменного аппарата составлены на украинском языке. Так мы вроде во всем разобрались. Неясные только пара моментов, разъяснить которые мы просим наших украинских братьев. У нас в задаче есть два пункта, которые выглядят так: Длина трубки: 15'-11 7/8 "и второй пункт - Передняя: (знак диаметр) - 28 3/4" Так вот, что за дюймовые обозначения - мы не можем понять. Если предположить, что второй пункт - это диаметр кожуха, то он не может быть больше, чем длина трубок ... Разъясните нам пожалуйста эти моменты. Заранее спасибо!

Правила форума

5. Язык форума 5.1. Для общения на форуме используйте русский, а в случае плохого владения русским - английский язык. 5.2. Использование других языков не рекомендуется, так как нет гарантии, что большинство участников форума смогут понять эти сообщения. В случае использования другого языка рекомендуется продублировать текст сообщения на русском или английском языке, полученный посредством машинного перевода. За нарушение правил форума администрация вправе применять санкции, начиная от вынесения предупреждения или замечания, вплоть до ограничения доступа к серверу тех участников, которые неоднократно и/или грубо нарушили правила.

Ни чего сложного в дублировании на русском языке нет, а ответ в разы быстрее можно получить.

[Хмурый]

15'-11 7/8"- 15 футов и 11 и 7/8 дюйма (11.875 дюйма), то есть полная длина 15 футов и 11,875 дюйма.
28 3/4"- 28 и 3/4 дюйма (28.75 дюйма)
в футе 12 дюймов, 1 дюйм=25,4мм

[Солидворкер]

bsasv, прошу отредактировать первый пост в соответствии с правилами форума

[T-Yoke]

Сообщение от bsasv Здравствуйте брати-слов'яни! По-перше, від нашого конструкторського бюро прийміть співчуття з приводу терористичного акту в Дніпропетровську. На знак солідарності з вами ми вирішили листування на форумі вести українською мовою. По-друге, нам потрібна допомога наших українських колег. Завдання на розробку теплообмінного апарату складено українською мовою. Так ми начебто у всьому розібралися. Неясні тільки пара моментів, роз'яснити які ми просимо наших українських братів. У нас в завданні є два пункти, які виглядають так: Довжина трубки: 15'-11 7/8" і другий пункт - Передня: (знак діаметр) - 28 3/4" Так ось, що це за дюймові позначення - ми не можемо зрозуміти. Якщо припустити, що другий пункт - це діаметр кожуха, то він не може бути більше, ніж довжина трубок... Роз'ясніть нам будь-ласка ці моменти. Заздалегідь спасибі!

Перевод Здравствуйте братья-славяне! Во-первых, от нашего конструкторского бюро примите соболезнования по поводу террористического акта в Днепропетровске. В знак солидарности с вами мы решили переписку на форуме вести на украинском языке. Во-вторых, нам нужна помощь наших украинских коллег. Задание на разработку теплообменного аппарата составлены на украинском языке. Так мы вроде во всем разобрались. Неясные только пара моментов, разъяснить которые мы просим наших украинских братьев. У нас в задаче есть два пункта, которые выглядят так: Длина трубки: 15'-11 7/8 "и второй пункт - Передняя: (знак диаметр) - 28 3/4" Так вот, что за дюймовые обозначения - мы не можем понять. Если предположить, что второй пункт - это диаметр кожуха, то он не может быть больше, чем длина трубок ... Разъясните нам пожалуйста эти моменты. Заранее спасибо!

Присоединяюсь к соболезнованиям по поводу погибших в автокатастрофе в Красноперекопском районе и раненых при взрывах в Днепропетровске, но переписку на форуме все-таки лучше вести в соответствии с правилами форума.

[bsasv]

Хмурый, спасибо за помощь! Удачи тебе!
А что касается украинской мовы, то это только солидарность с нашими украинскими братьями и ничего более.

[STAJOR]

Сообщение от bsasv 15'-11 7/8"

Образец записи здесь:http://ladyfromrussia.com/rus/h12.html
После обозначения футов (цифра со штрихом) дэфис лишний, может ввести в заблуждение. За солидарность спасибо.

[Vova]

Сообщение от STAJOR Только после обозначения футов (цифра со штрихом) дэфис лишний,

Лишний да не всегда. Чтобы ввести такое значение в автокаде (при архитектурных единицах) , скажем, для перемещения объекта командой Move в ком строке надо записать 15'11-7/8
А если эту запись надо сделать в тексте то следует написать именно так: 15'-11 7/8" (при любых единицах)

[STAJOR]

Сообщение от Vova А если эту запись надо сделать в тексте то следует написать именно так: 15'-11 7/8" (при любых единицах)

Где можно это увидеть?

[Vova]

Сообщение от STAJOR Где можно это увидеть?

На любых американских документах. Но еще проще, если есть автокад выставь в размерном стиле архитектурные единицы и нарисуй любой размер

[STAJOR]

Сообщение от Vova На любых американских документах. Но еще проще, если есть автокад выставь в размерном стиле архитектурные единицы и нарисуй любой размер

Т.е. в моей ссылке ошибка? Кроме того в русском языке дэфис есть разделитель. Зачем же их два рядом? Даже дюймы – дробные от целых – отделены просто пробелом, хотя это не так наглядно, как наша запятая...

[Vova]

Сообщение от STAJOR Т.е. в моей ссылке ошибка?

Ну если в русской ссылке нет ошибки значит она есть в американском автокаде который пишет размер, отделяя футы от инчей дефисом.

зачем же их два рядом

Где два рядом? Только один. Второй разделитель это пробел, между целыми инчами и их дробными долями

[Солидворкер]

Не хочу ломать устоявшийся уклад "всех американских документов", но мне кажется, что дефис все-таки избыточен с точки зрения логики записи. Футы от дюймов и так отделены знаком " ' ", еще и с минусом перепутать можно.

[Vova]

Сообщение от Солидворкер Не хочу ломать устоявшийся уклад "всех американских документов",

Oй, лучше сломай. А то нация никак не может избавится от англ системы мер и весов и перейти к метрике
STAJOR, чтобы увидеть как записывается длина в текстах выставь в автокаде арх. единицы в меню Format и, выделив любой отрезок, загляни в Свойства. Или примени команду _Dist и посмотри в ком. строку

[STAJOR]

Сообщение от Vova она есть в американском автокаде

Согласен остановиться на том, что это нужно только для автокада, т.к. штрих после футов он "видит" хуже. Но не в тексте. Мир?

[Vova]

Сообщение от STAJOR Мир?

Конечно, мир. Но заодно, раз уж говорим об англ системе измерений, в ней есть некоторое преимущество, заключающееся в том что автокад различает футы и дюймы, ставя после них один или два штриха. Для метрики автокад не делает такого сервиса, для него все едино-мм это или самтиметры. Что дает повод поучать новичков, мол, это в твоей голове должно быть различие, метры там или парсеки. И плодит вопросы на форуме: как, мол, в метрах сделать чертеж. А поскольку рамки чертежей делать в метрах никто советовать не догадывается, отсюда проблемы и непонятки.
Кстати, если-бы в футе было не 12 а 10 инчей то система была-бы вполне конкурентноспособной. Для строительства была бы даже лучше чем мм.

[PL]

Сообщение от STAJOR Согласен остановиться на том, что это нужно только для автокада, т.к. штрих после футов он "видит" хуже. Но не в тексте. Мир?

Нет, война выдумщикам. в Ваших постах ошибка.
я думаю не стоит ничего придумывать и ссылаться на логику. возьмите любой американский архитектурный или строительный чертеж (архитектурный размерный стиль). там везде есть дефис между футами и дюмами в дополнение к знакам ' " , 10'-8 1/2", L3"x3"x1/4"x0'-8" . Автокад (Autodesk) в котором используется такой ввод размеров с дефисом или Ревит(Autodesk) в котором дефис вводить не надо к этому отношение имеют вторичное. при простановке размеров на чертежи дефисы будут в обоих программах. Этот дефис был и на чертежах докомпьюторной эры.

[Солидворкер]

PL, а какую функцию выполняет этот дефис? Просто интересно.

[STAJOR]

Сообщение от PL Этот дефис был и на чертежах докомпьюторной эры.

На американских. На чертежах. В "ихнем" автокаде. А моя ссылка в № 7 (и разговор) о тексте. Вообще-то сдаюсь, т.к. понимаю, что могу заразить народ болячкой под названием занудство, которым страдаю давно и безнадёжно...