[marat.khodzhaiev]

Слава Україні! )

У меня вопрос по поводу п.8.4.1.2 ДСТУ Б В.2.6-156:2010 "Бетонные и железобетонные конструкции"

"п.8.4.1.2 Возле средних колон, если не производится точная проверка по граничным состояниям второй группы, верхняя арматура площадью 0,5A_t должан размещаться на ширине 0,125 от сумарной ширины плиты ИЛИ стороны колонны. A_t определяется как площадь арматуры, которая необходима для восприятия полного отрицательного момента, как суммарного с обоих половин пролета по обе стороны колонны"

Кажется мне, что "создатели" ДСТУ намудрили с переводом. В оригинале EN 2 эта фраза звучит примерно так:

"9.4.1 Slab at internal columns
...
2) At internal columns, unless rigorous serviceability calculations are carried out, top reinforcement of area 0,5 At should be placed in a width equal to the sum of 0,125 times the panel width on either side of the column. At represents the area of reinforcement required to resist the full negative moment from the sum of the two half panels each side of the column."

Помогите корректно перевести данный абзац.

[Stanum]

Вместо или - с каждой

[marat.khodzhaiev]

"На средних колоннах, если не производится точный расчет по второй группе предельных состояний, верхняя арматура , площадью 0,5Аt, должна быть размещена на расстоянии 0,125 пролета плиты С КАЖДОЙ стороны колонны. At определяется как площадь арматуры, которая необходима для восприятия полного отрицательного момента (суммарного момента на периметре грузовой площади колонны)"

То есть:
1. Контур должен выглядеть так как показано на вложении.
2. Сумарный момент - момент в условной балке: где h - высота плиты, b - ширина грузовой площади колонны в соответствующем направлении.

[Stanum]

marat.khodzhaiev, я понял бы данный абзац таким же образом.

[Krolik]

marat.khodzhaiev, вовремя вы создали тему.
Вы подняли очень важный вопрос несоответствия ДСТУ Б В.2.6-156:2010 статусу, который он несет. Да, и элементарное Пособие по ДСТУ с Примерами отсутствует. Я видел ж/б нормы разных стран, приближенные к ЕС2. А сколько людей понятия не имеют, что этому ДСТУ доверять нельзя.
В ДСТУ Б В.2.6-156:2010 столько ошибок и оЧеПяток, что надо очень осторожно его смотреть, и ОРИГИНАЛ ЕС2 обязательно иметь под рукой. Согласно ДСТУ напроектируем, а разгребать МЧС. Давно ДСТУ ждет исправлений и переиздания, однако, так называемые, авторы норм НЕ СПЕШАТ уже который год, а ждут, когда ИХ ЗАБРОСАЮТ ПИСЬМАМИ с найденными ошибками и неточностями перевода, тогда, уж, они переиздадут. Похоже, сами ошибок не видят или не знают норм, которые перевели с английского, еще и подбавив СВОИМИ добавками.
Уже есть официальный приказ на сайте Минрегионбуд о принятии изменения N 1 ДСТУ-Н Б EN 1992-1-1:2010 и о введении его с 1го июля 2014 года. Интересно увидеть, что теперь ТОТ ЖЕ РАЗРАБОТЧИК НОРМ выдаст, как окончательный продукт. Жаль в DownLoad нет его пока. Да, и о элементарном издании Пособия с Примерами вновь неслышно.