[Awaken_M1nd]

Часто имею дело с англоязычными чертежами, приходится разгадывать ребусы. А как еще назвать сокращения (аббревиатуры, слова и словосочетания без гласных букв), которые встречаются в спецификациях к сборочным чертежам иностранного оборудования. Хочется пополнить свою копилку сокращений при помощи знающих людей. Не исключаю, что тема может быть полезна и для остальных членов сообщества.

[Кочетков Андрей]

http://acronyms.thefreedictionary.com/
http://multitran.ru/

[Никола]

Могу порекомендовать британский учебник по инженерной графике "Manual of Engineering Drawing". Если не ошибаюсь, его выкладывали на Downloads. В отличие от знакомых отечественных учебников включает: начертательную геометрию, машиностроительное и строительное черчение, основы конструирования, допуски и посадки, а также организацию ведения разработок, и технологию конструирования, в т.ч. CAD, в основном с опорой на продукты Autodesk.
Соответственно в нем есть и список сокращений, применяемых на чертежах, а также обозначения по ISO и BS (в общем: вся их ЕСКД в одной книге)

[jtdesign]

Это американцы страшно любят (большевики не менее, но это нам проще расшифровать), всякие аббревиатуры и пр. сокрящения чтобы остальной мир (втч англоязычный) их не понимал

Но их довольно много и у каждой отрасли еще и свои, так что список может получится энциклопедическим, но подойдут ребята с того берега и расскажут подробней. С чем сталкивался - никто их и не переводит/расшифровывает (подозреваю и сами не могут), все кто в теме прекрасно понимают что под каким буквосочетанием.

[Никола]

Offtop: В воспоминаниях кого-то из бывших советских граждан, уехавших в США было про пару эмигрантов, работавших на стройке: "Они прекрасно читали чертежи, но не читали по-английски, и подвели к унитазам горячую воду..."

[PL]

Список сокращений даже по однои специальности может отличаться в разных конторах.

#5@24" OC EW T&B TYP UON вряд ли словарь расшифрует, но это не ребус, на самом деле обычное сокращение
#5 at 24 inches on center, each way,top and bottom, typical, unless otherwise noted
арматура # 5 на 24 дюймах между центрами, в каждом направлении, верх и низ (2 слоя), типично, если не указано иначе.
Ссылки типа условные обозначения смотри "нормы такие то" не встречал. Все приводится или на первых листах общих указаний или на листах где эти сокращения и обозначения используются. это удобно.
так что смотрите проект и, конечно, имейте в ввиду, что инженеры делавшие проект могут применить свои сокращения (привыкли к немного другим сокращениям в своей предыдущей конторе) и не откорректировать типовой для конторы список сокращений. Люди есть люди. тогда придется в некоторых случаях гадать.

[Awaken_M1nd]

2: Кочетков Андрей
Спасибо за ссылки. Мультитраном давно уже пользуюсь. Классный ресурс. Очень выручает, когда гугл выдает перлы.

2: Никола
Спасибо за наводку. Скачал, сохранил. По-любому пригодится!

у каждой отрасли еще и свои, так что список может получится энциклопедическим, но подойдут ребята с того берега и расскажут подробней

Твоя правда.

Книга и сайты-переводчики конечно хорошее подспорье. Но как подметил jtdesign все зависит от контекста.

Буду тут в теме постить те словосочетания, перевод которых вызывает сомнение.

смотрите проект и, конечно, имейте в ввиду, что инженеры делавшие проект могут применить свои сокращения (привыкли к немного другим сокращениям в своей предыдущей конторе) и не откорректировать типовой для конторы список сокращений. Люди есть люди. тогда придется в некоторых случаях гадать.

Трудности в переводе сокращений в номенклатуре з/ч (нефтянка, УЭЦН). С чертежами более-менее понятно. А теперь с книжкой, на которую навёл Никола, проблем точно не будет. А ты, похоже, с чем-то похожим сталкиваешься по работе. Возможно, подскажешь что-нибудь путное. Чуть позже я опубликую в теме словосочетания, которые затрудняюсь перевести. Заглядывай.

[Awaken_M1nd]

1) STATOR,TR3 CT 25.5HP 630V 30A T-9 FERR - тут не пойму T-9 FERR
2) SHAFT,MOTOR TR4P-92HTI UT 120HP - тут не пойму I что значит (HT-high temperature, температуроустойчивое исполнение)
3) SHEET,PEEK 5" WIDE X .02 THICK - sheet как в этом контексте переводится не пойму
4) WIRE,LEAD #6 AWG XHT 24" LONG (FS) - тут не знаю XHT и FS
5) WIRE,LEAD #8 AWG 28"LG (PX) - тут не знаю PX
6) TUBING,STL 1020/1026 1 5/8" X 1.000"CF* - тут не знаю CF
7) TUBING,SHRINK PTFE 11LW 2:1 HS NATURAL - тут вторая часть не понятна. Трубка термоусадочная из фторополимера PTFE...
8) OBS,LAMINATION,E5 INSUL MOLDED VINYL EST - тут самое главное OBS. Полно еще позиций с OBS, в которых все слова кроме него понимаю

[Дмитррр]

Есть такой поисковик НИГМА
В нём при вводе аббриватур выдаются варианты расшифровки.

OBServer
Observation
Obsolete
Observatory
Organic Brain Syndrome
Script (ObjectScript)
Ocean Bottom Seismometer
Outward Bound Singapore
OSIS Baseline System
Overbrook School for the Blind
Output-Based Specification
Open Book Systems
Olympus BioSystems
Aubenas, France
Optical Back Scatter
Oracle Bridging System

Но часто аббривиатуры имеют почти секретное значение и расшифровать их могут помочь только производители.
Например, как иностранцем догадаться , что Су-30МКВ это значит "модернизированный, коммерческий, венесуэльский" И ни в одном словаре МКВ не найти.

[Никола]

Сообщение от Awaken_M1nd 2) SHAFT,MOTOR TR4P-92HTI UT 120HP - тут не пойму I что значит (HT-high temperature, температуроустойчивое исполнение)

возможно, что I - изоляция (т.е. термостойкая изоляция)

Сообщение от Awaken_M1nd 7) TUBING,SHRINK PTFE 11LW 2:1 HS NATURAL - тут вторая часть не понятна. Трубка термоусадочная из фторополимера PTFE...

2:1 - это степень усадки (уменьшения диаметра), NATURAL - цвет естественный (без окраски), скорее всего.