[deviser]

Столкнулся с такой проблемой:перевод чертежей для иностранцев.
В спецификациях в своих чертежах даю ссылки на серии.
Переводчики спецкурсов по техническому переводу не кончали.
Если слово "серия" перевести могут, то слово "выпуск" не понимают.
В английском это слово имеет 10-ки значений, я им смысл этого термина другими словами не знаю как передать. Сначала думал объяснить выпуск как часть серии, но у меня есть серии, выпуски которых состоят из 2-х частей. Сам пересмотрел все возможные варианты перевода и остановился на наиболее близком по смыслу английском варианте: release. Хотя и не уверен.
Кто знаком с иностранными нормами, есть ли у них вообще такие понятия как "выпуск","серия", "типовой проект" ?
Спасибо.

[Vova]

Volume имеет смысл часть целого. Например, весь проект находится на нескольких дисках. На первом-архитектура (volume 1) , на втором-конструктив, на третьем MEP и так далее. Но может быть и смешение. например, на первом архитектура, на втором продолжение архитектуры и начало конструктива, и т. д. Такая вот неудобная смесь (гостов ведь нет но и к ней быстро привыкаешь. Зато дисков меньше. Я запомнил, мой материал лежит на Volume 4, все материалы давно перекачены с дисков в нетворк, и никто не заморачивается их перетасовать.
Таким образом, Volume я считаю не лучшим вариантом.

[Kostya_PC]

Vova, к какому варианту склоняетесь?

[deviser]

Сообщение от Leonid555 "за себя и за того дядю",

Нет, за того дядю не работаю. Просто наши переводчики спецвузов по техническому переводу не кончали, к тому ж ещё молодые. Так, что везде встречаются свои сложности.

Сообщение от VB Почему бы вам не спросить тех иностранцев

С заказчиками контакта близкого настолько, чтобы можно было с ними беседовать, нет. У них там бюрократии, формальностей, субординаций побольше, чем у нас.
Вопрос был только в том, насколько просто то, о чём я спрашиваю, и неужто я первый, кто с этим столкнулся.

[Ильнур]

Сообщение от deviser ...неужто я первый, кто с этим столкнулся.

Видимо, остальные переводили как придется, понимая, что этот вопрос относится к типу вопросов, которые никогда не решаются, если не решились с ходу.

[Vova]

Сообщение от Kostya_PC Vova, к какому варианту склоняетесь?

Я не очень понимаю смысл вопроса, чтобы ответить предметно. Даже не знаю, есть-ли в Америке аналоги, с типовыми проектами мы (электрики) дела не имеем. Все здесь вроде-бы индивидуальное, и вряд-ли есть какие-то гос. структуры, предписывающие всем проектировщикам проектировать по типовому шаблону. Но бегло прочитав тему думаю что Issue или Edition было бы ближе.
Только прошу не считать меня авторитетом в данном вопросе.

[Kostya_PC]

Vova, думал, что проработав в ссср, вы сталкивались с типовыми проектами, а, живя в америке и постоянно общаясь на английском, вы сможете точно передать смысл слова выпуск =)

[deviser]

Прошу прощения, если у кого-то вызвал раздражение дотошностью.
Просто люблю наводить порядок, особенно, в терминах.

[Denis777]

deviser, а сами серии Вы тоже переводить будете?

[VB]

Скорее всего, если обзовете серию volume, а выпуск sub-volume, то это будет понято правильно. А вообще-то, возможны варианты.

[deviser]

Сообщение от Denis777 а сами серии Вы тоже переводить будете?

Пока до этого не дошло.

[skkkk]

Для примера:
одна из страниц нашего форума
ее перевод от Google
Поигрался с переводом результатов в Google (в самом поисковике, справа ссылка) по запросам:
"серии и выпуски чертежей" - (series and editions of the drawings),
"серии и выпуски чертежа" - (series and the issues of drawing),
"серия и выпуск чертежа" - (series and the issue of drawing)
"серия и выпуск чертежей" - (series and production drawings)
Толика разумности прослеживается, но и бредом отдает...
Посмотрим ближайшие по смыслу значения всех вариантов (из Яндекс словаря)
Все же, на мой взгляд, более, пожалуй, подходит вариант Volume

б) том, (единица деления произведения); подшивка (газет, журналов) the first volume of his autobiography — первый том его автобиографии companion volume to our first dictionary — дополнительный том к первому изданию нашего словаря bound volumes of the magazines — переплетённые подшивки журналов

Выпуск в нашем случае- это часть серии, том с номером, что ли, нежели издание (2-е, стереотипное) или редакция (окончательная).

issue - все же не очень

# 4) выпуск, номер (периодического издания) She found an old issue of the magazine. — Она нашла старый номер этого журнала. — back issue - прошлый номер — current issue - свежий номер

edition - тоже как-то не метко

# 1) издание, публикация to bring out / publish an edition — выпускать издание critical edition — критическое издание first edition — первое издание abridged edition — сокращённое издание annotated edition — аннотированное издание corrected edition — исправленное издание deluxe edition — дорогое / роскошное / подарочное издание hardback edition — издание в твёрдом переплете — mail edition — амер. выпуск для подписчиков paperback edition — издание в бумажном / мягком переплете pocket edition — карманное издание revised edition — исправленное издание thumb-indexed edition — издание с буквенным указателем (выемки с буквами алфавита на обрезе) unabridged edition — полное издание variorum edition — издание, содержащее различные варианты одного текста — trade edition — text edition — omnibus edition # 2) выпуск(один экземпляр какого-л. издания) city / home edition — городской выпуск evening edition — вечерний выпуск final edition — заключительный выпуск special edition — специальный выпуск # 3) тираж(книги, газеты)

release...ну не знаю

# 4) * а) релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки и т. п.), демонстрация, публикация, показ Синонимы: performance, publication * б) фильм, книга, пластинка и т. п., выпущенные в свет * в) пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати см. тж. press release * г) разрешение на публикацию (книги) или демонстрацию (фильма)

И вообще, раз супостатики с такими примерами скорее всего не знакомы, можно писать смело Volume либо Part (то, что они поймут суть - сомнений не вызывает), - да так и будет для них правильно впредь. Только отпишись, пожалуйста автор, чем все кончилось... Жуть как интересно

[retromancer]

в моем архимега англо-русском строительном словаре есть такая цитата:
to build from type designs= строить по типовому проекту. Есть так же отдельный перевод custom design =типовой проект. Соответственно я бы назвал "выпуск","серия", "типовой проект" -либо "type designs" либо "custom design"

[Александр Бауск]

Ой я вас умоляю, перевод от Google.
Как раз custom design - это не типовой проект, а индивидуальный.

[retromancer]

Сообщение от Александр Бауск Ой я вас умоляю, перевод от Google. Как раз custom design - это не типовой проект, а индивидуальный.

Раз уж воспользовались гуглом-переводчиком, то извольте дочитать до конца. Там ещё есть "особая конструкция". Т.к. мы не лингвисты и не являемся носителями языка, позволю себе некоторые камменты на эту тему:
1. Что такое "серия" -индивидуально разработанный проект, который можно применять универсально. Т.е. custom design, который может использоваться универсально. В конкретном случае custom design, на который идет ссылка имеет право на существование. Допускаю, что если бы, например я услышал custom design, то перевел, бы как проект, требующий индивидуального подхода. Иностранцы же (нэйтивы) ОЧЕНЬ многое переводят по контексту. Примеров могу привести целую тьму. Если будет интересно распишу подробнее. Но в нашем случае например custom design 1.420.3-15 раrt 1. ИМХО звучит вполне корректно.
2. Существует несколько английских языков. Американский, английский, австралийский,..которые в некотором роде изменяются (так же как и русский). Соответственно фраза произнесенная на английском английском может нуждаться в уточнении, например у американца. Поэтому проблему в уточнении не вижу.
3. "Продал за что купил". Теоретически допускаю, что в разработке этого словаря http://www.lingvo.ru/dictionaries/info.asp?id=145130
принимали участие лингвисты, которые и близко отношения к строительству не имеют. Тем не менее некоторых УЗКОСПЕЦИАЛЬНЫХ трактовок(переводов) нет ни в каких промтах/лингвах/гуглах. Короче говоря, дал перевод тот, который прочитал. (Хотя в линке и утверждают, что этот словарь входит в состав словарей Лингво, например в моей Лингве 10 его нет.)

[Александр Бауск]

Извините, вообще не понял. Я не воспальзывался гуглом-переводчиком, я оценивал его употребление вверху.

[Ильнур]

Например: в "свойствах" принтеров-плоттеров при выборе нестандартного размера бумаги нажимаем "custom" - пользовательский. Т.е. индивидуальный.
Вполне возможно, что в Австралии все это обстоит совершенно наоборот

[forMA]

Сообщение от deviser Просто люблю наводить порядок, особенно, в терминах.

В данном случае вряд ли получится. Специфика технического переводчика сложна и требует постоянной практики. Я понимаю что дорого, но лучше обратится к профессионалам.

[retromancer]

Сообщение от Александр Бауск Извините, вообще не понял. Я не воспальзывался гуглом-переводчиком, я оценивал его употребление вверху.

в смысле вверху? Если я правильнопонял, по предыдущему камменту, Вас смутил custom? По-секрету, я не поленился и проверил перевод, данный гуглом.

Сообщение от Ильнур Например: в "свойствах" принтеров-плоттеров при выборе нестандартного размера бумаги нажимаем "custom" - пользовательский. Т.е. индивидуальный. Вполне возможно, что в Австралии все это обстоит совершенно наоборот

Так и есть, в "Ау давно ходят вверх ногами"=) Сustom в принтерах вполне частоиспользуемая штука. Но, ведь Вы можете сделать сustom1,2,3,...и применять эту индивидуальную настройку сколько угодно раз =)

[Александр Бауск]

Относительно вашей аргументации есть другой универсальный (т.е. custom) термин, называется pull smth. out of one's ass.
В Австралии это переводится как "приводить логичные и обоснованные аргументы", в других странах по-другому.

[Vova]

Сообщение от retromancer 1. Что такое "серия" -индивидуально разработанный проект, который можно применять универсально. Т.е. custom design, который может использоваться универсально.

Рассуждения на тему что такое Custom, нечто типовое или индивидуальное? напомнило старый спор о том как переводчики автокада на русский обходятся с опцией команды Select - Previous. С одной стороны это набор объектов, использованный предыдущей командой (и так любой словарь и переводит -Prevuous= Предыдущий). А с другой стороны, данный набор хранится в файле в качестве текущего, готового к употреблению, и именно так рассуждают переводчики-локализаторы автокада. То есть они поправляют авторов, програмистов автодеска и считают что Previous следует перевести как Текущий.
Интересно, а как данная опция переведена на немецкий? (вопрос к Мюллеру)