[CеРеГа]

Хочу услышать совет профи т.к. сам пока не определился.

[gest]

Какая разница, есть локализация или нет, сам пользуюсь русским 2006 и начал юзать английским 2007, особых проблем вроде нет, все равно по привычке все команды идут через _

[wo!]

Tserber:
все руссифицированные автокады кривые! и пиратские и лицензия[/quote]


Можно подумать все английские ACADы не пиратские!
Нагляделся я за 10 лет на кривые и английские и русские. Работаю на русском
(я русский по национальности). Понимаю однако, что если пользоваться программой "глубоко" - переменные вручную менять, макросы и лиспы писать, то, наверное, лучше английский (осбенно актуально было в 10-12 версии). Но я обычный пользователь - несколько кнопок под себя и работать, работать...

[Profan]

Для wo!.
Вот это и бесит. Некоторые мохнатые гуру и программы свои на AutoLisp'е пишут исключительно на английском языке и расчитанные на английский интерфейс. Потом выкладывают их для русскоязычных пользователей, в упор не видя, что русских локализованных версий в использовании становится все больше и больше, а в них их программы не работают. Но им наплевать. Одна набившая оскомину присказка - учите английский язык, мол, в каком-то гипотетическом случае любой россиянин может оказаться за границей и тогда все равно английский язык пригодится. Враки, большинство так и останется на Родине. Я говорю про Россию. Здесь русский язык - государственный. За другие страны не говорю, возможно, их больше интересует проблема вступления в НАТО, чем локализация на родной язык, хотя вдруг членство в НАТО подвигнет Autodesk локализовать AutoCAD, скажем, на украинский язык.

[Никита В.]

Сообщение от vv_77 Работаю на русской лицензионной. Не жалуюсь.

Аналогично. В диалоговых окнах приятнее видеть русский язык.
Но ваабсчето "кнопочникам", таким как я, по барабану в какой версии работать..........

П.С. Сообратильный человек без проблем сможет работать и в той и в той версии...........

[Кулик Алексей aka kpblc]

> Никита В. : В порядке прикола: китайскую версию не надоть?

[Никита В.]

Сообщение от kpblc > Никита В. : В порядке прикола: китайскую версию не надоть?

Когда буду учить китайский обязательно обращусь !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[AIK]

Сообщение от Profan Здесь русский язык - государственный.

Есть что-то державное в словах "ПОЛРЕД" "ДВИД" и знакомом с детства словосочетании "Гуро с кромками".
То есть были у нас кириллица и глаголица, теперь вот добавилась автокадица. Мне как честному патриоту приятнее смотреть как английский уродуют.

[Profan]

Для AIK.
Каждый раз, когда я ввожу в командной строке или записываю в лиспе команду "_pedit", у меня возникает какая-то гадливая ассоциация...

[Om81]

Когда я пользуюсь заданием детализации чертежа в ADT, команда

Код:

[Выделить все]

AecDisplayManagerConfigsSelection

почему-то никаких гадливых ассоциаций не возникает.. :roll:
Но смех берет, когда пытаюсь представить, как бы это звучало на русском...

[Profan]

Для Om81.
Так вы эту команду вводите вручную? Не завидую.
А вы можете сочинить, как бы эту команду можно записать по русски? Вместе посмеемся.

[Om81]

Код:

[Выделить все]

АРХВИДУПРВАРВЫБ

Ну как? :wink:

[Profan]

Ну, если переписать так:
АрхВидУпрВарВыбор
то, вроде, и не смешно. А если знать, что это значит, и часто применять - то и вообще приемлимо. Да еще, видимо, и варианты возможны.

[pyatifan]

В акаде я с 2000 версии. Работал на английской пока читал книжки. Но изучая новьё на 2006 с помощью семинара по новым features, как-то западло стало. С тех пор и подсел на локализованную. Тем более бывают такие диалоговые окна типа "_group" где не всегда понятно. А сегодня (в день строителя) подарили 2007 русский. Я прыгал от радости. Вот сижу читаю этот семинар пока время есть. Очень радостно, но еслиб в английской работало быстрее, не задумался бы...

[pyatifan]

тут не менее смешной перевод...
Появилась новая палитра "Пульт управления" (та што "Dashboard")
...понатуре как шатл млин. С такими требованиями к ресурсам он наверно тож грохнется вскоре. И будем мы летать на МКС на Компасе

[Profan]

Сторонники английских версий постоянно делают упор на названия команд. Дескать, не трудно запомнить пару десятков слов. И сознательно уходят от упоминания сотен диалоговых окон и тысяч (при переводе AutoCAD 2005 я насчитал грубо порядка 20000) сообщений и запросов в командной строке. Издеваются.
Очень примечательно замечание ShaggyDoc в аналогичной теме о том, что ярым сторонникам английских версий очень удобно держать свой рейтинг на высоком уровне именно потому, что "тетки", да и не только они, слабо знают английский язык и при малейших проблемах зовут "спеца". Видел я таких.

[oshnik]

Самое главное в этом деле это привычка. Лично я привык к английской версии и поэтому всегда найду для себя пару аргументов в ее пользу. Тоже самое и про тех кто работает на русской версии.

[bigmaks]

Больше всего я работал в немецкой версии, начиная с АКАД 12. Сейчас работаю на английской, а временами на русской. Какая разница? Никакой.

[Profan]

Для bigmaks.
Вот не работал бы ты ни с какой версией, а тебе вдруг дали бы английский AutoCAD 2007 или, к примеру, английский ADT 2007, вот тут сразу разница бы и обозначилась.

[Xo66iT]

8 лет работаю с английским автокадом и честно говоря мне просто не удобно пересаживаться на русский.
Поэтому я за английский.
А тому кто только начинает работать наверное удобнее и понятнее русский.
Хотя такие плохие переводы что их еще раз нужно переводить на понятный язык.

[Inner]

Английский знаю на уровне. И работаю поэтому ТОЛЬКО в английский версиях. Сталкивался с тем, что с одно диска после установки русификации автокад начинал глючить. Несколько лет назад даже попался такой диск в котором русификация превращала автокад 2000i обратно в 2000 - что естественно сильно его портило (кто помнит разницу - то поймет). Тем более вроде бы простые и понятные английские слова звучат по-русски как-то неправильно. Например если по-английски lineweight (LWT) ассоциируется с термином, который обозначает толщину линии, то "Вес линии" по-русски - сразу представляется в голове какое-то бревно, которое весит сколько-то там килограмм (чисто подсознательная ассоциация ) Так и с многими другими командами. Если по-английски это всего лишь набор терминов, то по-русски они преобретатют какой-то лишний подсознательный смысл. Из-за этого появляется путаница в их понимании и запоминании и местонахождении. Ну естесственно я лично про себя говорю.