[CеРеГа]

Хочу услышать совет профи т.к. сам пока не определился.

[Profan]

Для Inner.
Это не только вы говорите, многие, считающие, что знают английский "на уровне", говорят. Тем не менее, для всех них lineweight - всего лишь абстрактный набор символов, IMHO. А вот взять, да и спросить пользователя, для которого родной язык - английский, но русский он понимает и может говорить, спросить его - как ОН воспринимает lineweight? Неужели для него это не вес линии? И чудится ли ему бревно?
А на кривую русификацию не надо ссылаться.

[wo!]

<Profan>А на кривую русификацию не надо ссылаться.

Согласен с мнением. И еще: если нам не нравится перевод, нас коробит, то надо требовать хороший перевод, а не плевать на русский и ставить английский. Кстати, кто они, это русификаторы? Где эти проводникии великого и могучего?

Ну а на форуме открыть конкурс на названия, и по результатам голосования, отсылать рекомендации, да нет требования! о переименовании. Вот.

[Кулик Алексей aka kpblc]

http://www.autocad.ru/cgi-bin/f1/board.cgi?t=29212kG

[Perezz!!]

В детском садике DWG.RU прибыло! Пора создавать раздел Детский сад-Ясельная группа куда складывать темы типа "Какой автокад лучше английский или русский?" "Что лучше Автокад или Архикад?" "Как лучше включать режим орто: нажимать F8 или щёлкать мышкой?" "Какой хлеб лучше есть чёрный или белый?".

Кто следующий на замену памперсов? Ждём.

[wo!]

[quote="Perezz!!"]
То есть маленьким (то бишь начинающим) делать на взрослом DWG.RU нечего? За падло ГУРУ на всякие глупости отвечать. Сайт надо назвать GURU.RU в рифму. А нам куда деваться? Или так, сначала научись, а уж потом к Нам.

[Кулик Алексей aka kpblc]

> wo! : Perezz!!, как я полагаю, просто хотел сказать, что подобный опрос и бурные дискуссии под собой мало что имеют, а приносят еще меньше. В принципе, я с ним согласен (по сути).
Подобные вопросы вообще-то имеют полуфилософские, полурелигиозные основы, и поэтому все это чистой воды болтология. Так, потрепаться ни о чем.

[wo!]

Да нормальный вопрос человек задал (см. начало темы).
Судя по вопросу, начинающий, сел за ACAD и что, ему в helpe на этот вопрос ответ искать? Конечно он к Вам. А ему: иди памперсы меняй!
Он больльше и не заглянет сюда!
И как удобней, и в каких случаях включать режим орто, тоже не зазорно рассказать. Ведь какой хлеб есть он не спрашивает, а спрашивает про то, что Вашим хлебом, видимо, является.

[Perezz!!]

Ведь какой хлеб есть он не спрашивает

Очень жаль! Вдруг ему вообще ещё нельзя твёрдую пищу есть? :?

А кто ему мешает? Кто ему мешает задать такой вопрос? :shock: Или подобный...

Какую газировку мне пить? кока-колу или лучше пепси-колу? Или может быть "буратино"? [sm1602]

Я не против, вы поймите :!: Пожалуйста! Задавайте такие вопросы. Только пожалуйста в разделе форума Разное. Раздела "Подготовительная группа" у нас нет, а другие разделы у нас для взрослых людей. Увы. Вот о чём я говорю.

:roll: мне даже приятно что у нас и подрастающее поколение отмечается на форуме.

[armmen]

Сообщение от wo! <Profan>А на кривую русификацию не надо ссылаться. Согласен с мнением. И еще: если нам не нравится перевод, нас коробит, то надо требовать хороший перевод, а не плевать на русский и ставить английский. Кстати, кто они, это русификаторы? Где эти проводникии великого и могучего? Ну а на форуме открыть конкурс на названия, и по результатам голосования, отсылать рекомендации, да нет требования! о переименовании. Вот.

Гы... а дописать в acad.pgp варинты комманд на любом языке с любыми сочетаниями букв и смиволов.. и пользуйся себе... русско/аглицкой скока влезет... =)) и все довольны... мир, май, дружба, жЫвачка? =))

[wo!]

ГЫ -это макрокоманто такая или ЛИСП?

[armmen]

Сообщение от wo! ГЫ -это макрокоманто такая или ЛИСП?

Вы, товарисч, по существу бузите =) а не пишите чтоб пописать побольше - рэйтинг по количеству сообщений отмен ужо давно =)
Это у Вас проблема с языковой поддержкой автокада =)
так, что - ГЫ - это добродушное отношение к сути вопроса =))

[Inner]

Сообщение от Profan Для Inner. Это не только вы говорите, многие, считающие, что знают английский "на уровне", говорят. Тем не менее, для всех них lineweight - всего лишь абстрактный набор символов, IMHO. А вот взять, да и спросить пользователя, для которого родной язык - английский, но русский он понимает и может говорить, спросить его - как ОН воспринимает lineweight? Неужели для него это не вес линии? И чудится ли ему бревно? А на кривую русификацию не надо ссылаться.

А почему не надо? Ведь проблемы были.
А про бревно - это у меня дурацкие ассоциации - я же лчно про себя говорю. И знаю кучу народа, кто просто вообще не может работать в аглицких версиях. И я их понимаю. По поводу бревна еще раз - просто то что у нас имеет четкое значение вес - в англии может иметь ряд смысловых нагрузок, у нас не встречающихся. Практически на уровне идиоматческих выражений. Так что конечно бревно в англии никому не чудится))
Еще один довод в пользу английской версии - хелп редко переводится. И если есть нужда туда лезть и нужда заставляет его переводить - не всегда сразу понятно о какой команде там идт речь. Да и вообще с непереведенным хелпом сложно найти нужную справку, если акад русифицирован.

[gest]

Вообще-то в локализованных, а не руссифицируемых версиях, help обязательно переведен и представляет достаточно хорошую систему помощи.
Но это не довод для использования локализованных сборок, особенно после выхода 2007 версии :)

[Serg Ivanov]

У нас вот начинающие ребята-молдоване так себе знающие русский, предпочитают все же русскую версию. Не только автокада, но и офис и винду.
К стати а почему Leader называется Быстрая управляющая, а не Выноска?

[Profan]

Для Serg Ivanov.
В локализованной русской версии команде "_LEADER" соответствует команда "ВЫНОСКА", а команде "_QLEADER" - "БВЫНОСКА" или "быстрая выноска". Никакой "управляющей" нет и в помине.

[Serg Ivanov]

Сообщение от Profan Для Serg Ivanov. В локализованной русской версии команде "_LEADER" соответствует команда "ВЫНОСКА", а команде "_QLEADER" - "БВЫНОСКА" или "быстрая выноска". Никакой "управляющей" нет и в помине.

Да, пулемёт у меня не той системы (С)

[armmen]

Сообщение от Serg Ivanov У нас вот начинающие ребята-молдоване так себе знающие русский, предпочитают все же русскую версию. Не только автокада, но и офис и винду. К стати а почему Leader называется Быстрая управляющая, а не Выноска?

а в вашем случае видимо переводили переводчиком типа "промта"

[Serg Ivanov]

Сообщение от armmen Сообщение от Serg Ivanov У нас вот начинающие ребята-молдоване так себе знающие русский, предпочитают все же русскую версию. Не только автокада, но и офис и винду. К стати а почему Leader называется Быстрая управляющая, а не Выноска? а в вашем случае видимо переводили переводчиком типа "промта"

Ну, дык не в столицах живём-с...

[T-Yoke]

Сообщение от oshnik ...Да и часто сталкивался с такой проблемой. Нужно кому-нибудь принести чертежи да на месте че-нибудь подкоректировать. Приходиш, а там руский кад. Вообщем смотриш в него как осел, ини че не понятно, где какая команда. Так что общим голосованием решили все работать на аглицкой, оно и надежней и понятней :D

Не о том говорим, задача проектировщика, выдавать документацию, или расчеты или модели и т.д. и инструмент, которым он пользуется (а Автокад именно инструмент и не более того), должен быть удобен именно проектировщику, по сему язык интерфейса, локализация и прочие приблуды, это только на усмотрения пользователя. Ведь в контракте, как правило нет обязательного владения иностранным языком, по этому уважайте спецов, которые владеют дугими языками, кроме английского, что из того что я читаю по французски, ведь никто в конторе не поставит франкоязычный автокад, или китаеязычный. Учтите в мире большая часть людей владеет не английским, а китайским. А согласование выходных данных, файлов, документов - вот это уже дело сисадмина и руководства конторы, решайте проблему, но не в ущерб спецу.

[DEM]

Татарин но пользуюсь русской версией. Я х даже по русскм то понимаю через раз.