[Cfytrr]

[Лентяй]

Сообщение от Cfytrr Вложение 227982

СССР и тут был впереди планеты всей http://www.youtube.com/watch?v=qoYJ8C1D1is

[Flexxxxxxxx]

Сообщение от Лентяй СССР и тут был впереди планеты всей http://www.youtube.com/watch?v=qoYJ8C1D1is

Та не. Итальянцы.

[Ranli]

смешной перевод рабочего лозунга американского производителя



http://www.twindisc.com/

[Yuzer]

Сообщение от Ranli смешной перевод рабочего лозунга американского производителя

Ногалицо штоли.
С каких это пор "PUT" в значении "видеть" ?
Horsepower - кем-то переведено, как лошадь.
Йумаратбога.

[Бахил]

Кафка - Оруэлу: "Хочу спросить тебя как документалист документалиста..."

[Ranli]

Yuzer, собственно, хотелось бы получить у местных коллег с хорошим знанием инглиша дословный смысл этой фразы

[skkkk]

Сообщение от Yuzer кем-то переведено

Предположил, что это встроенный перевод Хрома, проверил - так и есть. Даже удивился, потому что раньше Гугл меня изумлял в какой-то степени качеством своего перевода разных текстов.

Сообщение от Ranli дословный смысл этой фразы

Дословный перевод не всегда передает полный смысл. Ну это так, если придираться к формулировкам
В контексте рода деятельности конторы (она занимается производством и реализацией трансмиссии: коробок передач, сцеплений и прочего), я бы перевел это как: "Мы преобразуем лошадиные силы в (полезную) работу. Интуитивно чувствую тут также игру слов, некую двоякость смысла, второй из них - что-то вроде: "Мы вкладываем нечеловеческие (лошадиные) усилия в работу" - но это не точно.

А дословно тут переводить нельзя. Получится что-то вроде: "Мы кладём на работу лошадиную силу"

[engngr]

Сообщение от Ranli Yuzer, собственно, хотелось бы получить у местных коллег с хорошим знанием инглиша дословный смысл этой фразы

Оригинал-то где найти?

[skkkk]

Сообщение от engngr Оригинал-то где найти?

Так вот он, по ссылке: http://www.twindisc.com/

Сообщение от Ranli http://www.twindisc.com/

Приведу текст их лозунга тут: WE PUT HORSEPOWER TO WORK (переведено как МЫ ВИДИМ ЛОШАДЬ, ЧТОБЫ РАБОТАТЬ)

[Бахил]

Мы вкладываем в работу лошадиную мощь.

[Bull]

Сообщение от Ranli Yuzer, собственно, хотелось бы получить у местных коллег с хорошим знанием инглиша дословный смысл этой фразы

"мы ставим лошадиные силы для работы". Литературный перевод как-то не выстраивается. Наверное, у них эти слова как-то пафосней звучат

----- добавлено через ~3 мин. -----

Сообщение от Бахил Мы вкладываем в работу лошадиную мощь.

Тогда уж "мы вкалываем как лошадь" (литературный перевод и получится)

[Serge Krasnikov]

Сообщение от Bull "мы ставим лошадиные силы для работы". Литературный перевод как-то не выстраивается. Наверное, у них эти слова как-то пафосней звучат ----- добавлено через ~3 мин. ----- Тогда уж "мы вкалываем как лошадь" (литературный перевод и получится)

Скорее всего так:"Мы работаем на лошадиных мощностях"

[Yuzer]

Сообщение от Bull "мы ставим лошадиные силы для работы"

Мы вкладываем лошадиные силы в работу - прямой перевод.
Литературный - см. ответ Бахила.

[juri18]

От работы кони дохнут.

[Бахил]

Сообщение от Bull мы вкалываем как лошадь

Можно и так. Но лучше:

Сообщение от juri18 От работы кони дохнут.

[engngr]

Offtop:

Сообщение от skkkk Так вот он, по ссылке: http://www.twindisc.com/

Через телефон не видно на мобильной версии сайта, прошу пардону.

[Кочетков Андрей]

Мы прикладываем лошадиные силы к работе.
Смысл : заставляем работать лошадиные силы

[Denbad]

Мы положили лошадиный ... на работу

[Bull]

Сообщение от engngr Через телефон не видно на мобильной версии сайта, прошу пардону.

дык зашли бы сами на сайт твиндиска В том сообщении же (330) уже привели оригинал.