[hwd]

Для того, чтобы хорошо разбираться в программировании посредством .Net API, желательно сначала прочитать руководство разработчика, после чего приступать к изучению пространств имён и их содержимому управляемой библиотеки от Autodesk, объём которой мягко говоря, впечатляет и кроме того - существенно увеличивается от версии к версии AutoCAD (раздел "AutoCAD Managed Class Reference" официальной документации по ObjecARX, из файла arxdoc.chm)...

Читая руководство разработчика, временами сталкиваюсь с такими предложениями, дословный перевод которых не совсем мне понятен, в свете чего приходится тратить некоторое время на более точный перевод. Но в случае, если со временем потребуется повторно прочитать то же предложение - мне, скорее всего, придётся так же сидеть над ним, а это не рационально...

Объём руководства разработчика (в отличие от раздела "AutoCAD Managed Class Reference") относительно невелик - учитывая это, решил, что лучше было бы сразу записывать перевод, дабы в последствии быстрее пользоваться мануалом.

Часть руководства уже перевёл, однако на перевод и оформление тратится не мало времени на самом деле (больше, чем я расчитывал изначально). Допереводить я его в любом случае доперевожу (если кирпич на голову не упадёт или меня не уволят), однако было бы неплохо, чтобы данное действие, если оно представляет интерес не только мне, было бы выполнено совместно - в этом случае руководство разработчика можно было бы перевести гораздо быстрее.

То, что имею на руках на текущий момент - опубликовано здесь.
Если есть люди, которым данная тема интересна - предлагаю объединить усилия по переводу руководства разработчика по .Net API (на перевод "AutoCAD Managed Class Reference" даже не замахиваюсь - это не подъёмно и нецелесообразно в виду частых изменений, вносимых разработчиками в состав библиотек).

[Александр Ривилис]

Сообщение от hwd Лучше, чтобы было так, как скажет Александр Ривилис. Уровень его знания английского и ObjectARX говорят в пользу именно его кандидатуры. Правда было бы здорово, если бы он ещё и сообщал о том, что проверил, дабы можно было ставить отметку [проверено Александром Ривилисом].

Спасибо Андрей за доверие, но обещать, что смогу регулярно заниматься проверкой, не могу. Но чем смогу - помогу.

[gomer]

Тогда нужно организовать удобный способ информирования, какие разделы уже переводятся, а то не понятно ведь...

[hwd]

Сообщение от gomer Тогда нужно организовать удобный способ информирования, какие разделы уже переводятся, а то не понятно ведь...

см. п.4.