[ShaggyDoc]

Сообщение от ASLYS СНиПы-на русском, вся документация на русском, виндовс, офис, автокад тоже на русском, на всякий случай-промт, буржуи хотят сотрудничать-пусть нанимают переводчика настоящему инженеру английский НЕ НУЖЕН П.С. еще в школе я говорил, что мне не нужны знания истории, географии, биологии, астрономии... и как-то жил без них замечательно, еще я езжу на метро, и мне не нужны правила дорожного движения...

Еще герои Грибоедова говорили, что "география - это наука для ямщиков".

[Александр Бауск]

1.

Сообщение от Солидворкер Сообщение от Александр Бауск Вам на слух это просто, а каково иностранцу? Александр, у меня к Вам встречный вопрос. А почему, собственно, я должен заботиться о том, чтобы иностранцу было легко, причем за счет усложнения жизни себе?

Где, собственно, вы увидели утверждение, что вы должны заботиться о том, чтобы иностранцу было легко?
Я отвечал на ваши слова, где вы сомневаетесь в простоте английского в сравнении с русским:
>Странно читать такое про язык в котором "пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль"
Так что о том, чтобы иностранцу было нелегко, позаботились уже давным-давно и без нас.

А если по сути, то ничего вы не должны, конечно.
Но когда, например, я общаюсь с немцем, знающим английский, я с ним разговариваю на своем плохом немецком, несмотря на английский. И человеку всегда приятно.


2.
>буржуи хотят сотрудничать-пусть нанимают переводчика
настоящему инженеру английский НЕ НУЖЕН

Вот и логичный конец дискуссии. Все успели встать на свои идеологические позиции?
А по большому счету, всем нужна только нефть, праальна. Не учите это омерзительное наречие ни в коем случае!

[Солидворкер]

Сообщение от ShaggyDoc Еще герои Грибоедова говорили, что "география - это наука для ямщиков".

На самом деле эта фраза из комедии Дениса Ивановича Фонвизина "Недоросль"

[ShaggyDoc]

Сообщение от Солидворкер Сообщение от ShaggyDoc Еще герои Грибоедова говорили, что "география - это наука для ямщиков". На самом деле эта фраза из комедии Дениса Ивановича Фонвизина "Недоросль"

Поправка принимается с благодарностью. Хотя зачем инженеру эти древние комедии? :wink:

[Солидворкер]

Сообщение от ShaggyDoc Хотя зачем инженеру эти древние комедии? :wink:

ИМХО Старый, и потерявший актуальность -две большие разницы :wink:

[ShaggyDoc]

Сообщение от Солидворкер ИМХО Старый, и потерявший актуальность -две большие разницы :wink:

Разумеется. Фонвизина надо бы лет в 20 перечитывать. Инженерам. А сочинения генерал-губернатора Салтыкова-Щедрина - просто в принудительном порядке всем мэрам и губернаторам.

Что касается английского, то современным Инженерам надо его знать, как минимум, в объеме технического для чтения. Но это самый минимум. Про разговорный уж молчу - молодежь здесь и уговаривать не надо. Правда, хватает ограниченного запаса - "телка - girl". "Английский мы знаем. Будем брать посольство" (С).

Программисту без английского вообще никуда. Но знание разговорного, если не ехать туда, скорее повредит, так как многие "компьютерные" термины настолько по разному произносятся и пишутся в "настоящем английском" и "американском", что просто ужас.

Хотя лично я изучаю китайский...

[Baires]

Нужен, и чем дальше тем больше. У нас вообще специфика - без французского никуда (официальный), а об английском даже не спрашивают, подразумевается "а кто его не знает".
Для души - испанский. Пасусь частенько вот на этом форуме, может кому пригодится
http://foros.construaprende.com/sap2000-vf24.html

[Серёга - Bilder]

Кстати, забавная история вспомнилась!

Работает у нас в отделе бабуля одна (лет семьдесят примерно). Как настоящая пенсионерка - все свои отпуска она проводит в путешествиях по заграницам (всю Европу уже объездила, и частично Азию, насчёт Штатов и др. заморских стран - не знаю). Так вот, ни она, ни её муж (тоже почтенных лет товарищ) - ни слова не понимают ни по-английски, ни по-немецки, ни по-французски. Но при этом всегда путешествуют одни, без гида или сопровождения - и отлично объясняются "на пальцах" с местными жителями - спрашивая дорогу, расспрашивают даже о достопремичательностях!!! - необъяснимо но факт! Так что учите автокад, а дальше пальцом ткнёте забугорному коллеге где там что и для чего :wink:

З.Ы. А английский автокад эта бабуля и вправду осваивала с помощью промта :wink: Уссаться можно над переводом некоторых запросов из командной строки

[retromancer]

Кстати, человек, который ,например, в курсе перевода текста Song1 от Серебро (с конкурса евровидение2007) и пачкающего сегодня эфир ТВ и радио, думаю, много может сделать выводов. Приложу линк с текстом этой песни и её переводом http://www.rasklad.info/music/group/serebro/

[Profan]

Promt почти так же перевел:

Это - грязный след(курс) денег Да Девочки пинают поток! Слушайте меня Все мои девочки подготавливаются Мы будем облегчать Когда я ловлю Вас выбирающий меня Вы лучше получаете холод Мальчик Вы хочет брать меня Cuz я - ваша пилюля убийства Не можете Вы видеть способ, которым я двигаюсь Мое платье моя роскошная кожа Слушайте, Вы знаете, что я добрался Место Вы никогда не было Замедлиться Мальчик, которого Вы не делаете, хочет подвести меня вниз Вы лучше останавливаетесь, Вы знаете какой(что)! О! Назовите меня забавным кроликом Я унесу ваши деньги денег Я получу Вас к мой плохой задница, прядущая для Вас О! Я буду облегчать мед Я возьму ваши вкусные деньги Я имею моих сук выдерживание рядом со мной Столь прибудьте и проверьте это (3 р аза) Моя плохая задница, прядущая для Вас (2x) Напряженно ожидайте! Продолжите занимать Вас Это - своего рода освобождение Мальчик Вы знает меня все еще Получил сексуального наркомана во мне Должен дразнить Вас противный парень Так возьмите это, не будут застенчивым Поместите вашу вишню в мой пирог И вкус мой вишневый пирог Возможно я возьму Вас со мной сегодня вечером Возможно Вы покажете мне иначе И найдите причину(разум) для меня, чтобы остаться Но кое-что я должно сказать Вам! Часть танца: Чувствуйте мою вибрацию Получите это!

Однако, здесь не попка, но задница.

Моя плохая задница, прядущая для Вас (2x)

Вот о чем поют, стервы.

[Profan]

Даниил Бабич подставил девчонок. Вот эту фразу:

Я двигаю для тебя своей красивой попой!

он должен был написать по английски так:

I move for you beautiful sing!

А он написал:

My bad ass spinning for you

Значит, те, кто знает английский язык, поймут именно про задницу, а не про попу. Так за что им дали 3 место?

[retromancer]

Сообщение от Profan Так за что им дали 3 место?

Во время голосования комментатор особое внимание уделил голосу британии- как "законодателю" современной муз. культуры. Они дали(если не ошибаюсь 1 или 2 балла) -за стиль. Про то, что на евровидение голосуют друг за друга соседи -уже давно известно. За нас бывшие республики.

[a0]

Сообщение от Profan .

Ха-ха-ха! Хочшь посмеяться - возьми Promt. IMHO вообще любой перевод не совсем точен, т.к. язык - живая субстанция. По английски или по русски - фраза звучит по настоящему. А перевод - другое произведение, оно может быть читабельным или нет, хотя бы и общий смысл передает верно. Пастернаковские переводы М.Твена - это уже не Твен, но тоже - другие великие произведения ...

[Profan]

Я уже час ржу, не могу остановиться.
"Мой плохой задница" - ха-ха!

[Profan]

Как я помню, в английском языке нет рода. Выходит, слова у них безродные. У нас говорят: "Ты чей?" - "Пушкин". Т.е. сын пушки. Или: "Ты чья?" - "Пушкина". Т.е. уже дочь, но опять же пушки. А как же там?

[Огурец]

Сообщение от Profan Как я помню, в английском языке нет рода. Выходит, слова у них безродные. У нас говорят: "Ты чей?" - "Пушкин". Т.е. сын пушки. Или: "Ты чья?" - "Пушкина". Т.е. уже дочь, но опять же пушки. А как же там?

А как же SHE и HE ? И притяжательный падеж?
А Пушкин, между прочем, не от слова "пушка", а от слова "пушок", легкий, воздушный.

[Profan]

А The desk - это он или она?

[Серёга - Bilder]

Profan учи английский! в английском всё что не человек - всё "it" - т.е. ОНО! В т.ч. и собака и кошка и прочее, типа "ОНО ЖИВОТНОЕ, ОНО КОШКА, ОНО КРЕВЕДКО!!!"

[Profan]

Не буду я учить английский. Потому что я этот язык ни во грош не ценю.

[a0]

Сообщение от Серёга - Bilder Profan учи английский! в английском всё что не человек - всё "it" :

ребенок тоже.