[Tech]

Вопрос возник после прочтения документации и HELP к локализованой русской версии CADа (лично я пользуюсь английской версией). Для чего понадобилось переводить на русский имена команд? Ведь имена системных переменных остались все равно английские, судя по описаниям в различной литературе посвященной CADу, русская версия одинаково понимает команды введеные и по-русски и по-английски. Синтаксис написания LISP и DISEL, так же остался только английский. Так для чего городить этот огород? Не проще ли просто перевести меню и HELP, сделав пояснения к английским именам?

[Alaspher]

Почти нечего добавить к посту ShaggyDoc, кроме того, что я всё ещё надеюсь на появление MUI для AutoCAD.

[Лентяй]

Asys: Или так AutoCAD 2007, в смешном переводе Гоблина

Я уже приводил как-то инструктаж по монтажу вентситем. В Гоблиновском пеложении к АвтоКАДу это будет выгладеть примерно так:
Command: Выбери ***: ? <Enter> для ***
Command: Подцепи ***: ?<Enter> для ***
Command: *** [Y/N] <Y>: ?

[asys]

Лентяй, а меню как же?

[MIP]

>>Torino

>>MIP Первый раз слышу про официальную локализованную версию Автокада с английскими командами в командной строке (если ты имеешь ввиду LINE, а не _.LINE).

Да я имею в виду _LINE но без точки.

Почему я прицепился? Потому что таком русском Акаде запустить команду LINE (например) через L невозможно, не подправив PGP-файл.

Много чего невозможно, кое чего не подправив! Но настройка Автокада под себя отдельная тема. Я хотел подметить только, что в коммандной строке все таки пишеться родное имя команды, а не ее русский аналог.

[Лентяй]

Asys: Лентяй, а меню как же?

Сама-сама-сама(с). Если бы умел переводить с английского, как Гоблин, то не сидел бы тут с вами...

[asys]

Уважаемый лентяй я мужского пола

[Лентяй]

Классику искажать низззя! Сказано в кине "сама", так и цитируем.

[asys]

а-а-а не признал. Чесно

[Tech]

Небольшая справка по поводу перевода HELP на русский язык.
из всех HELP файлов переведены:
acad162.chm Основной файл справки
acad_acg.chm Руководство по адаптации
acad_acr.chm Справочник команд
acad_alt.chm Учебное пособие по AutoLISP
acad_assist.chm AutoCAD InfoCenter === Команды и системные переменные ===
acad_aug.chm Руководство пользователя
acad_brw.chm Утилита заимствования лицензий
acad_dev.chm Справка по AutoCAD 2006: Документация для разработчиков
acad_dpg.chm Руководство по драйверам и устройствам
acad_nag.chm Руководство сетевого администратора
acad_NFW.CHM Семинар по новым возможностям
acad_sig.chm Руководство по автономной установке
AdRefMan.chm Диспетчер ссылок (External Reference Manager)
adsk_nlg.chm Руководство по сетевому лицензированию
adsk_slg.chm Руководство по однопользовательскому лицензированию
readme.chm Дополнительные сведения об AutoCAD 2006
drv_ccp.hlp Драйвер плоттеров CalComp для AutoCAD
acadctxt.hlp Файл контекстной помощи
AdRefMan.hlp Файл контекстной помощи (External Reference Manager) == похоже без перевода ==
drv_dwf.hlp Драйвер DWF (Диалоговое окно "Свойства DWF6 ePlot" )
drv_dxb.hlp Драйвер AutoCAD для печати в файл DXB
drv_hpg2.hlp Драйвер HP-GL/2 дополнительные свойства
drv_hpgl.hlp Драйвер HP-GL — дополнительные свойства
drv_oce.hlp Настройки плоттеров Oce
drv_ps.hlp Драйвер PostScript — дополнительные свойства
drv_rast.hlp Драйвер печати в растровые файлы — дополнительные свойства
drv_xes.hlp HDI - драйвер широкоформатной печати XEROX
nsyshnts.hlp Общие сведения о драйверах несистемных плоттеров
syshnts.hlp Общие сведения о драйвере системного принтера
webbrw.hlp Интернет-браузер AutoCAD

Остались не переведенными:
acad_aag.chm ActiveX and VBA Developer's Guide
acad_alg.chm AutoLISP Developer's Guide
acad_alr.chm AutoLISP Reference
acad_car.chm Connectivity Automation Reference
acad_dxf.chm AutoCAD DXF Reference
acad_sso.chm Sheet Set Objects Reference
acadauto.chm AutoCAD ActiveX and VBA Reference

Это, извините, как понимать :?: :?

[MIP]

>>Lamer
Это для продвинутых! Кто захочет разберется, а таких как показывает практика 5%, а кому этого не надо т.е. 95% первод попросту не нужен, вот наверное все силы и брошены на другие дела (например перевод специализированных продуктов таких как ADT, MDT, LDD и т.п., опять же в части основного Хэлпа!) :wink:

[Tech]

А-а-а, теперь понятно, еще один стимул к изучению вражеского языка :wink: , т.е. если не в моготу выучить язык, то зачем тебе все эти LISP, VBA, вместе с ActiveX :wink:

[greefon]

Сообщение от Krieger Полностью с тобой согласен - дурдом. Сижу на английской версии только из-за английских команд (алиасов). (ходь-бы перевод давали).

Полностью согласен и поддерживаю.... купил 2006 русский теперь пытаюсь обменять на англицкий...

[TheBuTeK]

На самом деле и та и другая версия имеют право на жизнь и на использование.
В скором времени буду проводить обучение группы конструкторов еще советской закалки. Их только недавно оторвали от кульманов, посадили за компутеры (предварительно слегка научили основам работы с компутером), а тут - AutoCAD. Да еще и английский.
Как бы не случилось с кем-нибудь из них болезни какой от переизбытка новых знаний! И вот скажите мне, зачем этим вполне компетентным в своей области дядькам теперь учить английские команды, когда с тем же успехом можно показать им все, что им понадобится, и на русской версии?
При этом я сам являюсь приверженцем "родной" (неиспорченной переводом) программы...

[Serz]

Модератору Perezz!!>
Жалоба
Меня оскорбляет 42 пост в теме. Прошу убрать.

[Лентяй]

Serz: Меня оскорбляет 42 пост в теме. Прошу убрать.

Производственно-строительный язык оскорбляет Вас как специалиста по ОВ или как поклонника Гоблина?

[Огурец]

Уважаемый админ!
Присоединяюсь к Serzу и требую убрать мат с форума.

[Умка]

Уважаемый админ!
Я также буду полностью поддерживать Serzа и Огурца в просьбах убрать мат с форума!!! :?

[Умка]

> Лентяй
Ты бы не изображал из себя барана... матерись себе на своей стройке сколько угодно с себе подобными "работягами" а на форуме как и в любом общественном месте вести себя надо пристойно; то что тебя никто не видит и не знает совсем не значит что "могу болтать все что вздумаю" в твоем возрасте пора бы уже научиться разговаривать, а не проявлять знание мата. Материться и без тебя все умеют, а вот нормально говорить могут далеко не все...

[Torero]

И 58 второй пост убрать. Ключевое слово - "баран"...

P.S. Перец в отпуске... Мы же его туда и отправили...

[Умка]

2 Torero

ну извините,... я не специально... просто сорвалось... Буду впредь осмотрителен! и вежлив!