[deviser]

Столкнулся с такой проблемой:перевод чертежей для иностранцев.
В спецификациях в своих чертежах даю ссылки на серии.
Переводчики спецкурсов по техническому переводу не кончали.
Если слово "серия" перевести могут, то слово "выпуск" не понимают.
В английском это слово имеет 10-ки значений, я им смысл этого термина другими словами не знаю как передать. Сначала думал объяснить выпуск как часть серии, но у меня есть серии, выпуски которых состоят из 2-х частей. Сам пересмотрел все возможные варианты перевода и остановился на наиболее близком по смыслу английском варианте: release. Хотя и не уверен.
Кто знаком с иностранными нормами, есть ли у них вообще такие понятия как "выпуск","серия", "типовой проект" ?
Спасибо.

[PL]

Сообщение от retromancer Наши же серии являются бесплатным "достоянием республики" и ими может пользоваться кто хочет.

А кто юридически отвечает за ссылку на "ничейную" серию. если построено по серии и что то не так, кого заказчик будет судить ?

[retromancer]

Если, например, мы закладываем перегородку из гипсокартона и делаем ссылку на альбом Тиги-Кнауф, то разработчики этого альбома и должны отвечать за него. Он (альбом) так же при согласовании/утверждении проходит ряд гос. экспертиз/служб. Т.е. финальная цепочка-это государство. Но на практике, в основном, в упавшей перегородки виноваты строители или производители материала. Шаг стоек нарушили, хранили не там, саморезы плохие,....В редких случаях проектировщики, сославшиеся на этот альбом.

[PL]

Сообщение от retromancer Если, например, мы закладываем перегородку из гипсокартона и делаем ссылку на альбом Тиги-Кнауф, то разработчики этого альбома и должны отвечать за него. Он (альбом) так же при согласовании/утверждении проходит ряд гос. экспертиз/служб.

не совсем верно, ответственность в этом случае лежит на фирме Тиги-Кнауф (кто разработал альбом по заказу этой фирмы-неважно), которая является производителем стеновой панели. на чертежах этого альбома стоит логотип фирмы. верно? чертежи подписаны лицензированным инженером.
здесь есть кого схватить за хобот.
В случае "ничейной" советской серии нет юридического лица, ответственного за них. Вы можете скопировать "ничейную" серию и выпустить под своими штампами, приняв ответственность на себя, а так можно ссылаться на узлы из чертежей египетских пирамид.

[retromancer]

Дело в том, что инженеры, например из Тиги-Кнауф, будут размахивать стопкой бумажек с согласованиями от официальных учереждений. Засудить инженера с такими аргументами будет непросто.
Серии, которые "ничейные", разработанные в советские временами разными ЦНИ, так же периодически проходят проверки в Москве.(детали не знаю, думаю на форуме есть народ более компетентный в данном вопросе). Тем неменее некоторые серии отменяют, некоторым разрешают дальше жить.

[PL]

Сообщение от retromancer Серии, которые "ничейные", разработанные в советские временами разными ЦНИ, так же периодически проходят проверки в Москве... некоторые серии отменяют, некоторым разрешают дальше жить.

Тогда у этих чертежей есть хозяин. Они не ничейные, как Вы ранее сказали. В этом случае - вы генподрядчик, а фирма выпустившая эти серии/чертежи для вас является субподрядчиком, Вы или наняли его на работу, или купили его чертежи, или как то другим способом оформили с ним юридические отношения. после этого он несет юридическую ответственность в своей части. Или в России есть благотворительные проектные организации ?

[retromancer]

Сообщение от PL Или в России есть благотворительные проектные организации ?

Эмм, недавно появились желающие продавать эти самые "ничейные" серии. Например Норма CS. Не уверен, что они несут хоть какую-то ответственность за содержимое этих серий. Разве что следят за тем, что отменено или разрешено. Даже не сомневаюсь, что и там тоже "в лицензионном соглашении" всё шито "белыми нитками" (об ответственности сторон и пр. юридическая муть) на случай возможных судов. Но если по сусекам полазить, ту же серию можно добыть и из других источников. Возможно даже бесплатно. Так что сказать, что "ничейная" серия обрела хозяина я бы не решился.

[PL]

бесплатный сыр, он как известно в мышеловке. Если бы я был заказчиком, я бы поругался с проектировщиком за такие ссылки. Заставил бы его выпустить нормальную документацию, под его штампом и подписями, а "типовые" ничейные серии посоветовал бы ему на растопку на дачу взять.

[ystr]

Сообщение от retromancer Typical вполне исключает какие-либо домыслы.

Смотрим англо-русский словарь : типовое проектирование домов — house planning on a mass scale

Вот нашёл любопытную ссылку:

The Government is Building Underground BUNKERS on a Mass Scale!!!!

http://investmentwatchblog.com/the-g...-a-mass-scale/

Вот типичный американский подход к массовому (типовому) малоэтажному жилому дому.

http://www.ehouseplans.com/