[Axe-d]

Обычно переводят с английского на русский, а у меня ситуация обратная - по требованию заказчика надо дополнить чертежи по нашим ГОСТам пометками на английском. С английским у меня немецкий, онлайн переводчик, понятное дело - тот еще друг. Поэтому, кто в курсе - можете прокомментировать, насколько нелепо у меня получилось?

[Солидворкер]

Детали - parts
Количество - quantity (сокращается Qt)
Позиция - item
Designation -это как раз обозначение, а не наименование
Ведомость деталей лучше написать Sheet of parts

Сейчас еще народ накидает

[jtdesign]

Из личного - нельзя переводить эти вещи, их надо называть правильными именами/названиями а это часто и близко не стояло определению в словаре. Все профессиональный жаргон, а такого словаря я еще не встречал (но может быть существует, по каким-то темам такие видел на несколько языков).

Наиболее простое решение - наскрести по сети (день-другой займет, они там есть но не так просто их найти) настоящих англо-американских чертежей и уже по ним строить свой перевод.

Ведомость = как список так и спецификация, вот и разберись.

Offtop: За несколько лет в личных запасниках кое-чего сохранил но найти и упорядочить для других никакого времени не хватит.

[Shakaluka]

Я Вам рекомендую Мультитран. Там все по профессиональным сферам разбито и куча устойчивых выражений и словосочетаний. Мы в конторе часто переводим проекты, причем делаем полностью английскую версию от записок до чертежей и штампов. Только Мультитраном и спасаемся)

И еще совет: многое оборудование и материалы изготавливаются по ГОСТ, а ГОСТы почти всегда содержат "официальный" перевод названия.

[bazzzed]

"Академик" в плане тех. переводов могу порекомендовать.
"марка металла" - material
примечание - general notes

[Axe-d]

Сообщение от jtdesign из личного - нельзя переводить эти вещи, их надо называть правильными именами/названиями а это часто и близко не стояло определению в словаре

Вот именно, что я и хочу найти правильный английский синоним, а иначе "connection bars" окажутся "reinforcement releases" . Все что я напереводил, даже если и с ошибками - результат личного микроисследования, а не механического выдергивания из словаря.

Сообщение от Солидворкер Детали - parts Количество - quantity (сокращается Qt) Позиция - item Designation -это как раз обозначение, а не наименование Ведомость деталей лучше написать Sheet of parts

Есть проблема в том, что подчас в наших в строительных чертежах за некоторыми словами закрепляется несколько иной смысл, иногда даже некорректный к изначальному.

Под "деталями" в рабочей документации для строительства понимается единое, однородное изделие, изготавливаемое без сборочных операций (напр. арматурный стержень или пластина). Вместе со "сборочными единицами" (каркасы, сетки) и "стандартными изделиями" (фунд. болты) они и являются частями (parts) конструкции.
Mark - это взял с американского чертежа
"Обозначение" и "наименование" в русском языке - синонимы, но в рабочке для строительства они разделены. Под "обозначением" понимается обозначение документа на изделие, которое автоматически является обозначением изделия (по типу номера паспорта для человека), а наименование - это наименование самого изделия (типа ФИО). И где в таком случае правильнее применить дезигнейшн? (пожалуй, правильнее все-таки в "обозначении", тогда как надо обозвать "наименование"?)

Сообщение от jtdesign Ведомость = как список так и спецификация, вот и разберись.

А в чертежах ЖБК ведомость деталей - это вообще эскизы деталей.

[PL]

да какая разница, как переводить? никто же читать не будет ?

[Axe-d]

Сообщение от PL да какая разница, как переводить? никто же читать не будет ?

Ну вообще заказчик сказал, что "там" люди понимающие и снисходительные - перевода им хватит и в "общих чертах".

[Yuzer]

Сообщение от Axe-d Ну вообще заказчик сказал, что "там" люди понимающие и снисходительные - перевода им хватит и в "общих чертах".

Переводили гугловским переводчиком+прочтение текста на адекватность.
Как потом спрашивали строители: а для кого вы надписи на английском делали (литературно)?

[PL]

Сообщение от Axe-d Ну вообще заказчик сказал, что "там" люди понимающие и снисходительные - перевода им хватит и в "общих чертах".

ну и не заморачиваитесь, поймут.
там грамм ошибка - details sketch , существительное перед существительным ставится в единств числе (это получается прилагательное.)
любая таблица в чертежах проектировщика - shedule
bill of materials появляется в чертежах завода металоконструкций (shop drawings) стадия КМД по русски?

[PL]

мои вариант
(я не все перечеркнул, мой текст заменяет старый)

[*KSV*]

Всё зависит от того что вы выполняете. Перевод чертежей или их адаптацию, в последнем случае, всё гораздо проще, можно брать ГОСТовские спецификации и не особо морочиться.

[Axe-d]

Сообщение от *KSV* Всё зависит от того что вы выполняете. Перевод чертежей или их адаптацию, в последнем случае, всё гораздо проще, можно брать ГОСТовские спецификации и не особо морочиться.

Перевод. Строить и надзирать за стройкой будут наши

[*KSV*]

Сообщение от Axe-d Перевод.

ой ли?
ибо:

Сообщение от Axe-d Строить и надзирать за стройкой будут наши

Ибо по законам РФ (по идее) необходима адаптация проекта применительно к нормативам РФ

[Axe-d]

Сообщение от *KSV* ой ли? ибо: Ибо по законам РФ (по идее) необходима адаптация проекта применительно к нормативам РФ

Так если Вы заметили - у меня и оформлено по СПДСовским ГОСТам (это требуется и по договору), просто заказчику нужно продублировать надписи на английском.