[BM60]

Очередная экзотика давно назрела.
Можно ли влезть в закрома (какие и как) AutoCAD'a 2005ру, чтобы переписать (под себя) некоторые (нужные) русские имена команд?
Можно ли это сделать внешним образом для параллельного применения?

Встречаются некие бездумности, по которым "ни в жизнь" не догадаться об английском аналоге.
Вот несколько примеров.
_revsurf - есть пвращ - надо бы вращп,
_resetblock - есть сбросблока - надо бы бсброс,
_jpgout - есть экспортдж - надо бы жпгэксп или джипегэксп, или ладно уж джэксп.

"Кто про что, а вшивый всё про баню"

[Krieger]

defun, _reinit, alias

[Profan]

Надуманная проблема, IMHO.
Во-первых:
В русской версии "_REVSURF" переведена как "П-ВРАЩ", где "П" - обозначает "Поверхность". Существует еще несколько команд, связанных с построением поверхностей и все они начинаются с "П-".
Во-вторых:
_resetblock явно обозначает как раз сбросблока, только вот беда - в русском AutoCAD 2005 нет команды "СБРОСБЛОКА".
В третьих:
_ipjout надо бы перевести как jpgэкспорт, только мешать английские и русские буквы в названии команды нехорошо. Тем не менее, например, в AutoCAD 2008 есть команды типа 3DДВФ.
Однако, BM60, если хочешь подогнать под себя перевод, то запасись редакторами ресурсов и перелопать все файлы *res.dll из папки ...\AutoCAD 2005.

[BM60]

Да, проблема, действительно, надуманная. Но, дорогой Profan, ты несколько прямолинейно понял мою идею.
Где стоят в англ именах определяющее слово и где определяемое? А в русских где? ъ
Ну вот о понимании "по аналогии" я и говорил. Если есть группа команд, где ключевое слово одно и оно находится в одном месте, то в русском видим кашу. Иногда на первом, иногда на втором.

Теперь представим себе, юзер ищет описание или что-то по английской команде в русской справке. Интуитивно (по аналогии строения составного слова) он будет искать в группе команд этого ключевого слова, а не методом чтения списка из 600 команд, пока не уснет от перенапряжения.

Возможно, я не слишком удачно привел те три примера, но тогда для ясности моей мысли надо просто сравнить переводы следующих имен (это не группа в прямом смысле, но речь о работе с телами):
soldraw, solid, solidedit, solprof, solview. Каковы переводы этих команд? Как они будут ассоциироваться юзером русского Када на начальном хотя бы этапе. Почему тело вдруг стало ФИГУРОЙ?

Единой структуры не было изначально и не ожидается еще долго. И это ОЧЕНЬ жаль. Теперь поздно учить переводчиков. Хотя может Полещук как-то проникнется этой проблемой. Понятно, что прежние локализации уже никто-никогда-никак...
НО: все *res.dll - это только для нас! Остается лишь машинный язык изучить! "Ассемблер? - Нет ничего проще" - видел такую книженцию эдак лет ...ть назад - чё не купил, за три рубля.

Да, про jpg я просто упустил в том посте, так должно быть, ведь мало кто умеет читать джипег, но все знают как он пишется и что это такое.

Все русские начинаются с П- (тире)?. А английских, начинающихся с "Surf", я не увидел ни одной.