[dragon14]

Помогите, пожалуйста, найти правильное значение терминов: перевожу текст о "стене в грунте", в разделе "Трение грунта и "стены" значатся некие силы, название которых можно трактовать как "давление" - "активное" при этом равно нулю, а "пассивное" - 0,333. Далее рассчитывается "коэффициент безопасности" для "пассивного давления" (Сs) и "рабочие перегрузки". Буду благодарна за любые исправления.

[Кулик Алексей aka kpblc]

Перемещено из "конструкций зданий и сооружений". Название темы надо привести в соответствие с запрашиваемой информацией

[dragon14]

Спасибо. А название не сответствует? Подскажите, в чем ошибка?

[Кулик Алексей aka kpblc]

Это не ошибка. Судя по названию, есть "непонятки с тем, как считать". А по сути - требуется перевод терминов. Разница есть?

[Разработчик]

Все правильно:
трение грунта о стену
активное давление грунта на стену
пассивное давление грунта на стену
коэффициент трения о стену для активного давления коэффициент трения о стену для пассивного давления
коэффициент безопасности для пассивного давления грунта
Про "рабочие перегрузки" ничего сказать не могу без контекса.

[dragon14]

Большущее Вам спасибо! Просто спасли: термины "в лоб" не переведешь...
У "рабочих перегрузок" нет контекста: это строка в таблице, измеряются они в тоннах на метр квадратный. Мне объяснили, что, помимо основной нагрузки, "стена в грунте" должна выдерживать дополнительную - движение и стоянку автотранспорта, потому что речь идет о подземном этаже здания, который будет использоваться как гараж. "Рабочая нагрузка"?
Можно заодно еще один глупый вопрос? Никак не найду ответ в учебнике... Как правильно называется стенка, которая сооружается по обеим сторонам форшахты и служит ограничителем и направляющей для строй. техники? Непривычному человеку очень сложно разбираться в учебниках и СНиПах

[Разработчик]

У "рабочих перегрузок" нет контекста: это строка в таблице, измеряются они в тоннах на метр квадратный. Мне объяснили, что, помимо основной нагрузки, "стена в грунте" должна выдерживать дополнительную - движение и стоянку автотранспорта

Тогда то, что Вы называете "основной нагрузкой" в нашем СНиПе называется постоянными нагрузками, а "рабочие перегрузки" - стало быть временные нагрузки.

Можно заодно еще один глупый вопрос? Никак не найду ответ в учебнике... Как правильно называется стенка, которая сооружается по обеим сторонам форшахты

Ну я же не конструктор, я даже не знаю без Википедии, что такое форшахта

[dragon14]

Поняла, форшахту буду "рыть дальше"
Огромное спасибо!

[Monolit-aga]

Есть предположение что это называется "конструкция устья форшахты"

[dragon14]

Класс! Спасибо! Значит, я все-таки примерно правильно перевела!