[Vadze]

Добрый день. Заказчик требует перевода чертежей на немецкий язык. Возникли трудности со следующими фразами.

"Извещатель разбития стекла аккустический"

"2 считывателя, контроллер, магнитоконтактный
извещатель LSN, "

"магнитоконтактный извещатель СКУД"

"Видеомонитор домофона"

"домофон"


Заранее благодарен за любую помощь в этом нелёгком деле =)

[Müller]

Пожалуйста напишите в оригинале, на немецком, как было. Я попробую.

[Admin]

Müller, ему надо на немецкий перевести русский оригинал

[Gast]

• Tьrsprechanlage, Intercom — домофон. Video-Tьrsprechanlage — догадайтесь сами.
• TFT(LCD)-Innenstation, TFT(LCD)-AuЯenstation — внутренний/внешний терминал с ЖК дисплеем.
• Hцrmelder — звуковой извещатель.

P.S. Как вставить буквы с умляутами (ü ö и пр.) и ß?

[Müller]

А-а-а, ну тады...

"Извещатель разбития стекла аккустический" = akustischer Glasbruchmelder.

"2 считывателя, контроллер, магнитоконтактный извещатель LSN" = Zwei Ableser, Controller, Magnetschalter fuer LSN-Einbruchmeldezentralen.

"магнитоконтактный извещатель СКУД (Система Контроля Управления Доступа. Очень "наворочено", может быть всё что угодно) = в общем и целом Zugangsmelder, если во входной двери то Eingangsmelder, если сенсор присутствия то Bewegungsmelder, если где то в "проходном" коридоре то Durchgangsmelder. Выбирайте на вкус.

"Видеомонитор домофона" = Monitor der Tuersprechanlage (Ж.род, Dativ)

"домофон" = Tuersprechnanlage (Ж.род)

[Vadze]

Сообщение от Müller А-а-а, ну тады... "Извещатель разбития стекла аккустический" = akustischer Glasbruchmelder. "2 считывателя, контроллер, магнитоконтактный извещатель LSN" = Zwei Ableser, Controller, Magnetschalter fuer LSN-Einbruchmeldezentralen. "магнитоконтактный извещатель СКУД (Система Контроля Управления Доступа. Очень "наворочено", может быть всё что угодно) = в общем и целом Zugangsmelder, если во входной двери то Eingangsmelder, если сенсор присутствия то Bewegungsmelder, если где то в "проходном" коридоре то Durchgangsmelder. Выбирайте на вкус. "Видеомонитор домофона" = Monitor der Tuersprechanlage (Ж.род, Dativ) "домофон" = Tuersprechnanlage (Ж.род)

Спасибо большое