[T-Yoke]

Вопрос собственно в корректности перевода с украинского языка. Я хоть и украинец, но такой профессии в машиностроении не встречал.
слово взято из статьи об открытии нового цеха на "Львовском бронетанковом заводе", где будут производиться бронеавтомобили "Дозор-Б"

ссылка

Новопризначений начальник цеху складання ББМ Євген Лозинський зазначив, що на даному етапі випуск продукції співпадає із формуванням виробництва. — За короткий час ми плануємо вийти на повну виробничу потужність, яка складатиме десятки машин на місяць, — розповів він. — До того ж, за цей час сподіваємось доукомплектувати цех персоналом. Ми вже дали оголошення про те, що наш цех і наше підприємство потребує кваліфікованих технічних працівників: верстальників, токарів, інженерів-конструкторів, інженерів-технологів, слюсарів тощо. При цьому заробітна плата на ЛБТЗ вище середньої по Львівської області: складальників, токарів, зварювальників, наладчиків тощо. Якщо до нас на роботу приходитимуть хлопці із АТО, які зараз демобілізуються, буде чудово. Хто, як не вони, знаються на військовій техніці? До того ж, зможуть внести у виробничий процес інновації та корисні поради. Зі слів керівника цеху, найближчим часом лінія поповниться сучасними роботизованими станками, тож темпи виробництва зростуть. Додамо, що для виробництва машин використовуються двигуни іноземного виробництва. Решта — вироблено в Україні До того ж, Львівський бронетанковий завод, який пройшов міжнародну сертифікацію в системі ISO 9000, здійснює відбір складових та сировини так само за вимогами сертифікації.

перевод

Новоназначенный начальник цеха сборки ББМ Евгений Лозинский отметил, что на данном этапе выпуск продукции совпадает с формированием производства. - За короткое время мы планируем выйти на полную производственную мощность, которая составит десятки машин в месяц, - рассказал он. - К тому же, за это время надеемся доукомплектовать цех персоналом. Мы уже дали объявление о том, что наш цех и наше предприятие нуждается в квалифицированных технических работников: верстальщиков, токарей, инженеров-конструкторов, инженеров-технологов, слесарей и т. п. При этом заработная плата на ЛБТЗ выше средней по Львовской области: сборщиков, токарей, сварщиков, наладчиков и др. Если к нам на работу приходить ребята из АТО, которые сейчас демобилизуются, будет замечательно. Кто, как не они, знают военной технике? К тому же, смогут внести в производственный процесс инновации и полезные советы. По словам руководителя цеха, в ближайшее время линия пополнится современными роботизированными станками, поэтому темпы производства возрастут. Добавим, что для производства машин используются двигатели иностранного производства. Остальные - произведено в Украине К тому же, Львовский бронетанковый завод, который прошел международную сертификацию в системе ISO 9000, осуществляет отбор составляющих и сырья так же по требованиям сертификации.

P.S. Из показанных в статье фото нового современного оборудования я практически не увидел, ну разве что сварочные аппараты - Fronius и Сварочные маски ESAB. А болгарки, деревянные козлы и убитый станок Дип-200 (почему-то разобран?) вряд ли потянут на современное оборудование. Так что заявление руководителя о производстве "десятков машин в месяц", не внушают доверия. Здесь не отверточная сборка, так что для такой программы выпуска мощности явно маловато.
Есть предположение что листовые детали предварительно режут лазером, где-то на стороне, аналогично поступают с покраской. Ну а все неметаллические детали и приборы получают по кооперации.

[tyuk]

Вообще если в лоб переводить то верстальщик получается. Но в русском верстальщик больше закрепилось в типографии чем в машиностроении

[Солидворкер]

Скорее всего дело в виртуозном владении нового начальника цеха родным языком

[tyuk]

А вообще я бы на русский перевел как разметчик

[T-Yoke]

Сообщение от tyuk А вообще я бы на русский перевел как "разметчик"

Похоже. Логично что здесь есть такая профессия.
Раз все заготовки и детали плоские и монтаж идет сваркой, без стапелей и кондукторов, то разметчики здесь понадобятся, и не один.

Может имелся ввиду вот этот рабочий? Держащий ручку при сварке!

[Bull]

Если есть сомнения, предложу варианты:
- слесарь-сборщик (первое, что на ум пришло)
- разметчик (хотя какая тут высокая квалификация к черту?)
- слесарь-лекальщик
- шлифовщик с торцевой шлифмашинкой (слово верстать в т.ч. означает "уравнивать", "выравнивать")
- слесарь за верстаком (что бы он за ним ни делал)

[tyuk]

Сообщение от Bull - разметчик (хотя какая тут высокая квалификация к черту?) )

Зря вы так пренебрежительно относитесь к этой профессии. Хотя бы почитали что должен уметь к примеру разметчик 5го или 6го разряда

[Bull]

Сообщение от tyuk Хотя бы почитали что должен уметь к примеру разметчик 5го или 6го разряда

Смотреть как-то лень. Но то, что рабочих, выполняющих разметку сложных контуров, называют как раз слесарями-лекальщиками, знаю. Во времена, когда компов не было, они ценились очень высоко. Возможно это и есть разметчики 6 разряда?

[kp+]

Сообщение от T-Yoke верстальників

Тут ближе к теме слово "верстатник" - станочник. Наверное журналист перепутал, когда записывал.

[tyuk]

Сообщение от Bull Смотреть как-то лень. Но то, что рабочих, выполняющих разметку сложных контуров, называют как раз слесарями-лекальщиками, знаю. Во времена, когда компов не было, они ценились очень высоко. Возможно это и есть разметчики 6 разряда?

А вы не ленитесь и почитайте. Много нового для себя откроете. И даже узнаете что слесарей-лекальщиков по классификаторам не существует )

[Bull]

Сообщение от tyuk И даже узнаете что слесарей-лекальщиков по классификаторам не существует )

Ну, значит точно:

Сообщение от Bull Возможно это и есть разметчики 6 разряда?

----- добавлено через ~2 мин. -----

Сообщение от kp+ Тут ближе к теме слово "верстатник" - станочник.

Аха, если так, то очень даже логично получается. Только тогда токари/слесари должны уже быть как расшифровка этих "верстатников", а не перечислением через запятую.

[tyuk]

[quote=Bull;1577609]Ну, значит точно:


Скорее 3-4 разряда. В машиностроении разметчики большего разряда мне не встречались. Вот в судостроении 5 и 6 встречаются. Но там и детали от 5м не редкость ) Да и детали криволинейные второго порядка с высокими требованиями по точности изготовления

[Бахил]

Токарный станок вижу. Причём очень древний.
Тисков нет. Зачем слесаря? Хотя на дальнем плане есть один с болгаркой.
Может быть сварщик? Что-то в перечне нет. Или сборщик.
Судя по второму фото разметчик так себе.

[Bull]

Сообщение от tyuk Скорее 3-4 разряда. В машиностроении разметчики большего разряда мне не встречались.

Это вы зря так думаете. Как раньше шаблоны делали для проверки криволинейных поверхностей, особенно, например, в пресс-формах? Тут лекальщик уже по умениям пересчитывать-считать по формулам наравне с инженером должен быть, а не тем, кого с улицы взяли и дали керн с молотком.

PS Да, и... Судостроение - это тоже машиностроение

[tyuk]

Сообщение от Bull Это вы зря так думаете. Как раньше шаблоны делали для проверки криволинейных поверхностей, особенно, например, в пресс-формах? Тут лекальщик уже по умениям пересчитывать-считать по формулам наравне с инженером должен быть, а не тем, кого с улицы взяли и дали керн с молотком. PS Да, и... Судостроение - это тоже машиностроение

Очень может быть. Спорить не буду )

[Fogel]

Интересно, какой идиот додумался вырезать отверстия в бронекорпусе для сигнальных фонарей? Или за ними бронекоробку добавили?

[uraltay]

Може бути, погано володіють українською мовою нач. цеха, или корреспондент, или наборщик. Здесь явно говорится о станочнике, а не верстальщике.

[T-Yoke]

Сообщение от uraltay Може бути, погано володіють українською мовою нач. цеха, или корреспондент, или наборщик. Здесь явно говорится о станочнике, а не верстальщике.

Скорее всего так и есть. Надо было написать не "верстальщик", а "верстатник"
Так как по-украински
"верстатник" - это станочник

[STAJOR]

Сообщение от T-Yoke Скорее всего так и есть. Надо было написать не "верстальщик", а "верстатник" Так как по-украински "верстатник" - это станочник

Была и у меня такая мысля, но уже есть в списке ТОКАРЬ, т.е. станочник
Буквально, верстать, значит расставлять по местам. Может, нужен планировщик?

[uraltay]

Сообщение от STAJOR Буквально, верстать, значит расставлять по местам

Это в русском языке, а в украинском "верстат" это станок. А указанный через запятую токарь, как я писал выше, вероятно, - издержки владения украинским языком.