[abel]

Привет всем!
Исходные данные: работаю во французской компании, сейчас готовим пакет чертежей ТЭО. Все чертежи есстественно на французском, я добавляю перевод на русском. Возникли сомнения: пройдут ли двуязычные чертежи согласование в известных всем инстанциях? Или только на Родном и Могучем?
Заранее благодарен за любой совет или ссылку!
Можете пинать, если баян, готов пострадать за истину)

[Alxd]

Если что, есть ГОСТ на оформление многоязычных чертежей. Там написано, что и как должно быть оформлено. Поищи в у себя базе НТД.

[abel]

ГОСТ попробую найти.
Немного поясню: вопрос возник в связи с тем, что до этого строили в Питере, там все чертежи были на двух языках (рус+англ), и никаких проблем - согласовали, построили и сдали. Сейчас работаем в Москве, и один почтенный старец из одной из Мастерских сказал, что применение любой(!!!) иностранной записи (включая щтамп) не приемлимо.

[Backbird]

Не парься, вот типовой штамп, заполненный на двух я зыках.
Но все ровно рекомендую уточнить в утверждающей службе.
[IMG]http://img221.**********.us/img221/9184/94441843gm7.png[/IMG]

[abel]

Да у меня практически такой же штамп был до момента посещения этого старого дядечки
Кстати, если кому интересно, он мне еще в догонку рассказал историю, что мол на какой-то стройке в Москве был некорректно переведен иностранный текст на чертеже (какая-то там путаница с дюймами и сантиметрами), в результате чего был международный скандал и Лужков высоким указом запретил использование иноземных литер на россейских полотнах инженерных!
Сия история есть вымысел благородного старца или все-таки реальная история? Слышал кто-нибудь что подобное?
ЗЫ:Попытался изложить все в шутливой форме, но на самом деле это не весело. Видимо придется переделывать целую гору чертежей!

[juri18]

Мы поставляем сейчас на двух языках (рус.-нем.) - пока проходит (тьфу-тьфу-тьфу).

[Backbird]

А что за орган? И что за дядька? Может он чего от Вас хочет...

[abel]

Да он что хотел уже получил, но вопрос собственно не в этом. Просто хотелось узнать, были ли у кого-нибудь проблемы в последнее время при предоставлении двуязычных чертежей на согласование, может быть действительно произошли какие-то изменения, которые я упустил из виду.