[Vova]

В свежей книге AutoCAD 2008 С.В. Глушков и др. обнаружил, что Pасформировать. Вместо до боли привычного Расчленить.
Так-ли это?

[Pavel Samofalov]

В русской версии 2008, перевод команды Explode, дан как расчленить, а термин расформировать, вообще по-моему негде не встречается.

[vasilyis]

Видать С.В. Глушков только и работал на руссифицированном (не локализованном) АКАДе от какого-нибудь "Крутого жлоба". Не забивай себе голову этим. Explode, как было Расчленить, так и останется им, независимо от каких-либо новоявленных "писателей".

[Солидворкер]

Сообщение от vasilyis Не забивай себе голову этим. Explode, как было Расчленить, так и останется им, независимо от каких-либо новоявленных "писателей".

Особую пикантность придает тот факт, что Explode - это взорвать.

[Profan]

"Взорвать" - не годится, потому что предполагает получение в результате операции труху и разные обломки. А "Расчленить" предполагает получение в результате операции неких осмысленных фрагментов, как то: рука, нога и т.п. Но это плохо согласуется с командой "_Xplode" ("Взорвать").

[Red Nova]

Profan,

Если предварительно взрываемое тело подпилить в нужных местах то можно получить руки, ноги отдельно.

[Profan]

Но и трухи достаточно.

[Vova]

Чуть дальше нашел и Xplode, но без русского перевода. Обнаружил также что в 2008 нет команды Refedit, потому что радактировать блоки предлагается путем их предварительного разбиения, что делается почему-то командой Расформировать, а не Разбить. Пока не нашел упоминания о дин. блоках, а квадратик Annotative обходится стороной, как будто его вообще нет.
Соавторы книги А.В. Лобяк и С.А.Седых.

[skif58]

vasilyis,
Offtop: позволю себе обратить ваше внимание, что у форумчанина VOVA, на данный момент, не 3 сообщения, а 3000.

[BM60]

Offtop: Поздравляем товарища VOV'y!!!
С него новую тему под №3001.
И новую статью. О стратегии 3Д-моделирования (Заметки бывалого)
Штой-то новых "КАД-писателей" развелось, неужели скоро с числом писателей-детективщиков сравняется....
А тираж у этого "расформирователя" не подскажете? И цену его "труда" заодно.

[BM60]

Ахха, Глушков писал, Лобяк дописывал, а Седых переписывал?
А ридахтировал хто?
А запятые там есть?

[Кулик Алексей aka kpblc]

Вообще-то официальные локализации выполняются не дядей Васей с соседнего подъезда...

[BM60]

Кстати, об официальных локализациях.
Есть ли способы положительного влияния кад-народа на методы и качество оф. локализации? Или они все из п/я №...

Может и не из соседнего подъезда, но уж иногда кажется, кто-то из участников локализации либо не учились русскому литературному языку, либо не имеют опыта редакторской работы.
Я тут как-то сравнил русско-англ имена команд. И обнаружил вопиющий стиль. То, что можно сократить без потери, пишется, как и оригинал, длиной в 10 и более символов. А то, что относится к одной группе, условно говоря, субъектов, при сортировке по алфавиту оказывается разбросанным.
Пример сейчас дать не могу, распечатку выкинул, а новую делать лень и некогда. Да и стоит ли? Сравните серию команд по размерам или блокам, или ПСК, кажется, тоже. Этот разношерстный поиск не только утомляет. А в совокупности с локализацией интерфейса и вовсе провоцирует на ориг. версию.
Да, ладно, много уж говорено.

[Vova]

Идем по книге дальше. Диалоговое окно размерных стилей, вкладка Symbols and Arrows, вторая слева. В книге она переведена как Символы и окончания. Что-то я не помню такого слова-Окончания. Правда, у меня только англ. Кроме того, на картинке в книге 7 вкладок, как в 2006-м. Помнится, в 7-м и 8-м больше вкладок. (дома у меня 2006). У кого есть автокад 07-08 посмотрите, пож.
Далее, приведен список команд по размерам. В нем отсутствуют команды Arc Length, Jogged, Dimension Space, Dimension Brake, Inspection, Jogged Linear, Override, Multileader. Зато есть Qleader и глава о нем.
Но на обложке сказано, что это 2008. Может, в России продают недоделанный автокад? Тогда вас надувают.
Полные данные по книге:
С.В. Глушаков
А.Б. Лобяк
С.А. Седых
Эффективное руководство
Советы профессионалов
3-е издание
AutoCAD 2008
компьютер-house
Москва ACT
670 стр.
Предметного указателя нет, приложений нет. Ориентируемся только по оглавлению. Справедливости ради-написано неплохим языком, достаточно понятно. Но эта книга по 2006-му автокаду, а никак не по 2008

[Jоhnny]

в 8 у меня 10 вкладок

[Кулик Алексей aka kpblc]

Vova, для технических писателей есть некоторое количество достаточно строго соблюдаемых правил. Касаются они как оформления текста, так и наличия следующих вещей:
- краткое оглавление книги
- подробное оглавление
- предметный указатель
- алфавитный указатель
Если первый элемент еще можно игнорировать, то от пропуска остальных ценность книги как технического руководства стремится к нулю.
P.S. 2008-й продается "нормальным"

[Vova]

Книгу привезли моему коллеге из Москвы. Он хотел изучить динамические блоки. Но не нашех их в книге. Не может быть!-сказал я, и попросил посмотреть книгу. Оказывается, может. В главе про блоки обнаружил только то, что дано в №8. В виду отсутствия предметного указателя не знаю, может они где-то зарыты. Удивляет, что у книги третье издание. Значит, раскупают?

[Кулик Алексей aka kpblc]

Очередное издание (по-моему) необязательно означает, что предыдущий тираж раскуплен. Издание нумер *дцать может подразумевать, что в текст внесены некоторые дополнения / изменения.

[Vova]

Судя по опыту известной тебе книги весь ее тираж был отпечатан и лежал на складе. Оттуда рассылался по книжным базам и магазинам. Если внести изменения и переиздать книгу, то нераспроданные книги предыдущего издания должны пойти под нож. Кто-же на это пойдет? Книга переиздается если она хорошо пошла, но у авторов появились серьезные изменения. Если изменений нет, но спрос есть, печатается дополнительный тираж прежнего издания. Интересно какие изменения были в предыдущих изданиях обсуждаемой книги? В ней нет, кажется, ничего что появилось в 2008 относительно 2007 и даже 2006 и частично 2005. Даже некоторые диалоговые окна взяты из старых автокадов. Мой коллега, что купил эту книгу, мог-бы востребовать компенсацию за ущерб. Но зато книга дала пищу для этой темы

[Vova]

Тема-Единицы измерения Для назначения линейных единиц измерения одного объекта (или группы объектов) необходимо предварительно его выделить. В противном случае установленная единица измерений будет автоматически применена ко всему документу. Затем следует выбрать команду Формат-Единицы измерения и в диалоговом окне Единицы рисунка.... задать нужный тип исчисления. Удобным средством для выполнения такой операции может служить окно свойств объекта... ! Линейные единицы измерения можно устанавливать один раз перед разработкой чертежа и не менять во время работы (рекомендуемый способ) но можно и назначать разным объектам отличные от других характеристики исчисления

Что-то я туплю. Поэтому прошу ваших комментариев.