[Salo65]

Увадаемые Господа!

Есть задачка следующего содержания:

Существует VLX - приложение, написанное на сербском. Ну очччень неудобно использовать, хотя и юзаю не первый год и посчти что всё происходит интуитивно. Сотрудники - те просто "вешаются"...

Вопрос: как это самое приложение корректно перевести на русский?
Исходников нет, попытка связаться с автором не принесла результатов - в ответ на несколько писем в его адрес тишина уже несколько месяцев.

Заранее признателен.

С Уважением-
Salo65

[E-degtyarev]

Попобуй с помощью программки Winhex

[Salo65]

ОК, а в ней как???
Открыть файл и в правом столбце просто заменить текст сербских слов на русские?

[Елпанов Евгений]

Такими методами, получится перевести только файлы ресурсов, а саму программу не получится. Т.е запросы командной строки останутся на сербском...

[Salo65]

да нет, постойте, Господа, постойте!!!

Там не комстрока, комстрока меня и моих сотрудников как раз и не парит - приложение грузится автоматом, запускается кнопкой, написанной мною 100 лет назад и с этим проблем нет .

После вызова команды выскакивает диалоговое меню, в которое вводишь данные, жмёшь ОК и получаешь то, что хотел (по духу - очень близко к проге отрисовки болтов и гаек из Поспеловского CADHELP'a)...

И вот именно это самое диалоговое окно и пестрит сербским, блин...
Прилагаю ниже

[Елпанов Евгений]

Сообщение от Salo65 И вот именно это самое диалоговое окно и пестрит сербским, блин... Прилагаю ниже

переводи как обычный текст:

[Salo65]

За выкладку спасибо огроменное, а как энтот текст обратно запихнуть???
Прошу прощения, но я реально никогда с подобными операциями не сталкивался....

[Елпанов Евгений]

брось сюда, попробую засунуть обратно в программу...

[Salo65]

ок, спасибо огроменное!!!

[Pastor]

И чем всё закончилось?

[Елпанов Евгений]

проверяйте, я не знаю команды запуска, в акад вроде грузится без ошибок...

[gomer]

Вылицензионное соглашение читали?

[Pastor]

Серб на призывы о помощи не отвечает (срубил бабла и послал всех), так что пошел и он со своим лицензионным соглашением.

[gomer]

Сообщение от Pastor Серб на призывы о помощи не отвечает (послал всех), так что пошел и он со своим лицензионным соглашением.

Ню-ню.... Раньше афтакад тоже нелицензионный был

[Pastor]

Он и щас нелицензионный.

[Елпанов Евгений]

пока проверял программу, нашел, что прямым изменением vlx нельзя сохранить работоспособность программы, пришлось расчленять программу на составляющие...
выкладываю весь проект по отдельности, но без исходников, только fas, dcl и файл для компиляции...
Само собой, в архиве есть и скомпилированная версия файла, проверенная мной.

[gomer]

Сообщение от Pastor Он и щас нелицензионный.

Тогда мы идем к вам

[Елпанов Евгений]

Всех программистов, приглашаю в adn - будет вам абсолютно легальный софт!

[Pastor]

Членство в ADN наверное стоит, как три автокада?

[Александр Ривилис]

Сообщение от Pastor Членство в ADN наверное стоит, как три автокада?

В прошлом и этом году для программистов СНГ личное участив в ADN бесплатно. Конечно вечно так не будет.. В любом случае в год дешевле, чем стоимость 1-го AutoCAD (1350 евро)

[Salo65]

Всем спасибо!!!

Господа флудисты, оффтопщики и прочие иже с ними не менее уважаемые!

Ещё раз убедился - как на протяжении всего-навсего ДВУХ страниц из 20 постов можно превратить слово "роза" в слово "г**но".

Вы тему топика читали???

Евгений, огромное спасибо!!! Пытался связаться с Вами по скайпу - почему-то не отвечаете...

[Profan]

Вы тему топика читали???

Это типа морду лица?

[Pastor]

В ADN дадут мне автокад бесплатно (пока на год). А что в замен просят?

превратить слово "роза" в слово "г**но"

За двадцать постов приложение на сербском превратилось в приложение на русском. В рекордно короткий срок. Всё остальное - накладные расходы. Вам бы радоваться...
Я вот в посте №10, после двух суток тишины, поинересовался, чем дело закончилось. Кто я после этого, флудист, оффтопщик, топикапщик или "иже с ними"?

[gomer]

Сообщение от Salo65 Ещё раз убедился - как на протяжении всего-навсего ДВУХ страниц из 20 постов можно превратить слово "роза" в слово "г**но".

>Salo65: Напиши свой вариант и забудь про товарища Серба

[Salo65]

Напиши свой вариант

Спасибо за дельный совет!
С чистым ЛИСПом у меня проблем не возникает, но как только компилят (типа fas/vlx/dvb)- хоть вешайся...

Поэтому и пришёл сюда...

Всем жаждущим лицензионной "крови" сообщаю - таки да, сегодня дозвонился таки до Серба, он сказал, что эта тема его больше не интересует, не является коммерческой и изначально писалась под себя, в люди вышла "as is". Разговор был записан, потом было получено в сканированном виде гамага, что есть доказательством несупротивности разработчика касательно модификации оговариваемого продухту.

Посему господам-любителям погреться у костра, в котором догорают косточки пиратов-хакеров-крякеров прийдётся пододвинуться - крови не будет, ибо прога на данный момент - freeware!

[Кулик Алексей aka kpblc]

Ну, раз до Серба достучался, я б попросил исходники Ну так, на всякий случай

[Salo65]

Исходники были, но проге 9 лет, Серб за это время сменил такое кол-во мест приложения усилий, что где-то их по дороге обронил. Но обещал прислать если найдёт...

Да и прога по большому счёту плёвая - забиваешь интенсив по направлениям - в итоге получаешь графический расклад (картограмму) движения по направлениям - весьма пользительно для тех, кто занимается организацией дорожного движения... Светофорное регулирование и прочая хрень...