[Нитонисе]

В частности интересует расчет вот такого узла

[IMG]http://s017.***********/i414/1112/39/9ed096698de6.png[/IMG]

Это из Пособия к СНиП II-25-80. Ищу еще литературу

[Нитонисе]

Сообщение от Müller Вот, BM60 позвал. Я не строитель, но попробую. Завтра. Давайте конкретно: что не понятно, какие термины, какие страницы.

Спасибо и вам и BM60, но я думаю это будет не продуктивная работа Я пока еще сам не смотрел подробно эти материалы, бегло просмотрел. Времени пока особо нет. Ну а как начну разбираться, так буду переводчиком пользоваться. От вас была бы полезной помощь в полном переводе, но это ж не за 5 минут делается, потому на это я и не расчитываю
Но если все же для вас это будет не трудно, то речь идет о книжке из поста 55 (речь ведь идет о переводе с немецкого?). Там, на странице 143 есть рисунок 12.11. Вот нужно из текста выдрать все что относится к нему, то бишь речь идет о расчете этого узла. Не зная немецкого мне даже трудно сказать сразу на какой странице начинается описание этого узла и где оно заанчивается.

[BM60]

Это глава 12.10, Но это только пример №8. И страницы его 141-147, хотя в поле страниц (и в панели инструментов) АкробатРидера это стр. 150-156.
Кроме того, а, вернее, вначале, стоит перевести оглавление (стр. IV) и список литературы и норм. Последнее - наиболее ценно.
И самое трудное. Свести в единый список все условные обозначения из примера 8 и потом найти их определения (объяснения) в тексте всего тома. Но поскольку это второй том, как бы ни пришлось искать том первый означенного издания. Как правило, список сокращений и обозначений приводятся всегда в томе 1 любого многотомника.
Но и тут есть шанс что-то не понять или пропустить, поскольку это расчет конкретного узла, а а не принцип расчета узла с нагелями, болтами или иными средствами (рад бы ошибиться в этом).

Но поскольку это пример (№8), да и вся глава 12 посвящена примерам, то основная теория по этим конструктивным решениям по логике должна излагаться раньше - как минимум с первой страницы главы 12, а возможно, и, скорее всего, в первом томе.
Ну это, полагаю, может потребоваться потом, когда у автора темы сам пример 8 останется до конца непонятным.
Нитонисе! А ведь три немецкие книги в том списке сами просятся в твою библиотеку? Вторая-то уж наверняка. А вот что ж в списке нет тома 1 этого справочника?
Успехов!
P.s.
Хаа! А вот бери-ка том 1: http://fast10.vsb.cz/temtis/document...ch1_German.pdf
Которы ПЕРВОЙ строкой был тут: http://www.google.ru/search?hl=ru&so...1421l2-3.2l5l0

[Müller]

Начнём со стр.142 с места Entwurf und...
с.142
Расчёт и доказательство для "дюбельного кольца (ДК)":
-внешний радиус ДК
-бнутренний радиус ДК
-колличество дюбелей во внутреннем ДК
-колличество дюбелей во внешнем ДК

с.143
Абб.12.11 Статическая система, размеры и действие
-Требования/нагрузки на дюбели
-Силы на 1х дюбель в опоре и ригеле рамы по причине изгибающего момента
-Силы на 1х дюбель в опоре и ригеле рамы по причине боковых и перпендикулярных сил

с.144
-Силы на 1х дюбель в ригеле рамы по причине боковых и перп. сил
-Суммарная сила на дюбель в направлении ригеля и опоры рамы (основания)
-Поперечная сила в опоре и ригеле на месте угла рамы
-механические свойства дюбелей
-прочность (на сдвиг) в отвертстиях в направлении волокон
-несущая способность на дюбель в направлении основания
-угол между силой и направлением волокон

с.145
-Прочность отверстий (характерные величины)
-Момент текучести (характерные величины)
-несущая способность на дюбель и сдвигающую плоскость

с.146
-Несущая способность дюбеля в направлении оси ригеля
-Угол между силой и направлении волокон
-Прочность отверстий (хар. величины)
-Нес. способность на дюбель и место сдвига

с.147
-Доказательства:
-а) Док. прочности соединениоя в углу рамы
-опора
-ригель
б) Док. сдвигающего напряжения в углу рамы

Снизу написано, что это Примеры к EN1995-1-1. Т.е. условные обозначения там прописаны. Кроме того они разбросаны по всей книге.
Строительных терминов я не знаю, поэтому теперь сами догадывайтесь, "...а что бы это могло значить".

[Stierlitz]

у меня есть строительный словарь англо-немецко-французско (или ниделандско не помню он дома, а я на работе) - русский
но это именно строительный, а не инженерно-строительный
и он в бумаге(((
толстенький, иногда думаю отсканировать но чото пока не получилось


===
ооу я тут кое чего нашел

[BM60]

Отлично! Терминологию и прочую специфику механики перепишем - тут проблем не будет
Словарь хорош. Но для комфорта было бы неплохо имет читалку pdf, позволяющую копировать в буфер слово из нем текста.
Но есть в сети и электронный словарь Контекст, и он-лайн словарь в Гугле и/или Яндексе.

[Stierlitz]

Сообщение от BM60 Но для комфорта было бы неплохо имет читалку pdf, позволяющую копировать в буфер слово из нем текста.

насколько я знаю проблема не в читалке, есть пдэфки с запрещением к выделению или копированию, а так же бывают с запретом на печать
наверное это можно вылечить какой нибудь альтернативной программой типа фотошопа или корел дро
т.е. там текст не копируется?

[Нитонисе]

Сообщение от Müller Начнём со стр.142 с места Entwurf und...

Замечательно, теперь можно осмысленно разбираться, спасибо

[BM60]

Да-а, тут без большого словаря н-р общей лексики не обойтись: nachweisführung - потребуется членить и потом ...(перевести свободно по контексту - по-литературному). Но это мелочи. Важно стойку и балку не перепутать.

[Müller]

Пожалуйста.
А замочек с pdf-a снимается вот этим. Его не надо устанавливать, с флэшки запускается.
Слова эти очень многозначные. В отдельности могут означать одно, а вместе совсем другое. Ну вот например - немцы упорно не понимают "штангенциркуль". Вроде слово то немецкое. А сегодня называется он Schieblehre = двигатъ+линейка. Поэтому и существуют отраслевые словари. В английском ещё хуже: у британцев означает одно, у американцев другое, у австралийцев или в Гонконге третье, пятое, десятое.

[Foksolic]

У меня лучше предложение - перевести еврокод 5 в части расчет соединений и все станет ясно! (или DIN 1052 что тоже самое, практически) Есть в английском варианте.

[BM60]

Foksolic, и вправду, там он и обозначен! А вдруг 5-ый есть в сети переведенный?

[Stierlitz]

Сообщение от BM60 Foksolic, и вправду, там он и обозначен! А вдруг 5-ый есть в сети переведенный?

можно попробовать найти

ТКП EN 1995-1-2-2009 Еврокод 5. проектирование ДЕРЕВЯННЫХ конструкций

[Foksolic]

Мне не повезло найти его в сети, просил студентов привезти из финки. В общем обходными путями удалось его достать. Лежит дома на компе (pdf с возможность копировать текст), так что домой доберусь приложу. Знаю что переведенный стоит где то 17-20 т.р.

ТКП EN 1995-1-2-2009 Еврокод 5. проектирование ДЕРЕВЯННЫХ конструкций

Это не то. я его читал. (СНиП с перемешанный с еврокодом)
Кстати EN 5 состоит из двух частей. Одна посвящена расчету элементов, узлов и расчету прочностных характеристик, а другая статическим "Structural fire design".

[BM60]

Вот он-лайн англо-русский строительный словарь - многозначие очень разнообрачное и даже словосочетания: http://zodchii.ws/dict/
Похоже, недавно сделали.
И форум там появился.

[Foksolic]

Здесь еще немного о рамах - http://dwg.ru/dnl/7965

[ak762]

Mьller, в посте #63 в пдф приложении стр20, фотка с шурупами и график синяя линия,
это что деревянную балку с виду - сосна, нагружали kN200 или в массу перевести 20 тонн?
и фотка это результат испытания?

[Müller]

Да. На предыдущих картинках видно, как скрепили гвоздями и растягивали.
с.16
-Эффективное (разумное) колличество друг за другом расположенных соеденительных элементов (в дальнейшем СЭ)
-редукция (снижение) колличества крепежа

с.17
- эффективное...
-"гвоздеподобные" СЭ
-в общем (случае)
-при а=0
-редукция в зависимости от расстояния между СЭ
-гвозди <=6мм

с.18
-
с.19
-
-Усиление перпендикулярно к направлению волокон возможно

с.20
-
-
На графике:
Last=Нагрузка, kN
Verschiebung=смещение, мм
Unvertaerkt=не усиленно
Verstaerkt=усиленно