[Верра]

Добрый вечер! Есть ли возможность из чертежа автокада извлечь весь текст для перевода, затем вставить переведенный текст без всяких потерь?

[Сергей812]

в чертежах обычно попроще - текст не всегда сплошняком идет

----- добавлено через ~2 мин. -----
да и скорее всего потом сравнивали иностранный и переведенный чертежи профессиональные проектировщики, доводя до ума. имхо

[Leo_fmf]

Сообщение от kp+ Стесняюсь поинтересоваться, а как переводчица переводила, не видя контекста? Или там "трудностям перевода" было совершенно неоткуда взяться?

У меня как правило, одна строка содержит законченный текст, поэтому проблем с контекстом особо не возникало.
Но все же в тех случая, когда текст переходит на новую строку, возникают некоторые проблему с падежами и родами , но учитывая объем выполненной работы - это нормально.
Данная проблема, в принципе, у меня возникает потому, что я отправляю переводчице разбитые MTEXT на TEXT строки, то есть нужно дописать в коде работу с MTEXT.
Кстати, проблема с открытием файлов на C# пропала в работе с AutoCAD 2015.

----- добавлено через ~14 мин. -----
Здравствуйте, bargool.
Вы писали, что реализовали автоматический перевод чертежей dwg

)))) Я в свое время тоже делал программу для перевода (как раз на C#). Правда, у меня было около сотни чертежей, наверное, и они были не сразу. Так что автоматизации было меньше. Дёргал весь текст из чертежа в вордовскую табличку, где первый столбец - исходный текст, во второй столбец переводчица писала перевод, после чего прога заменяла в dwg оригинальный текст на соответствующие значения из второго столбца. Были планы развивать, да те работы по переводу закончились.. А. Ну и да. В xrecord текстов (и в таблицу вордовскую) добавлялись метки, однозначно определяющие соответствие примитивов (GUID).

Вы не могли бы поделиться со своими наработками, думаю, там можно было бы найти много полезной информации.
Или хотя бы каким-нибудь полезным классом из программы.

мой ящик Leo_fmf@mail.ru

[quazi]

Никто не встречал бесплатный/открытый аналог cadstudio TRANS utility?
Там как раз то, что доктор прописал.

[den41k1005]

Сообщение от quazi Никто не встречал бесплатный/открытый аналог cadstudio TRANS utility? Там как раз то, что доктор прописал.

Я использую для верстки текста макрос http://www.translatortools.net/autocad-about.html

[alehtom]

COINS Translate Support for AutoCAD® 2016. Переводит выделенный текст. Мтекст при переводе остается мтекстом.
AutoTranslate У меня на AutoCAD 2016 не установилась. Возможно, станет на старшие версии.
Text Trans переводит выделенный текст и, заодно, из мтекста в текст. AutoCAD® 2016 version is supported.

Судя по описанию, программы бесплатные. Для перевода нужен интернет.

[Элла Элла]

Сообщение от den41k1005 Я использую для верстки текста макрос http://www.translatortools.net/autocad-about.html

Я тоже попыталась его использовать, но у меня ничего не получилось. Пыталась использовать и AutoCAD VBA Enabler - результат тот же: ноль целых, ноль десятых). Может, подскажете, где загвоздка...Сто пудов галочка где-то не стоит)

[Элла Элла]

Разобралась сама. Просто сначала нашла неправильную информацию где-то в интернете, уже не помню где. А затем зашла по ссылке http://www.translatortools.net/autocad-about.html, сделала всё, как там написано - и результат обрадовал))). Так что огромное Вам спасибо за ссылочку!)))