[тралала]

всем привет.только начал изучение этой программы и поэтому с неруской версией работать сложно,а другие не хотят работать с windows vista.помогите плз с русификатором

[BM60]

Кутузов, прислушайся к мнению бывалого, никогда не используй русификаторы.
Они:
- не есть локализованная версия
- могут писаться профпереводчиками, которые не знают предмета перевода
- могут писаться, знающими предмет, но не знают языка

Проще запомнить полсотни инослов, ведь каждый день долбишь и глазеешь по 16 часов (небось)...

Но есть особый вид русификатора, контекстный, подводишь курсор к пункту и под ним в желтой рамке читаешь по-нашему. Плюс грамотно переведенный ТОЛЬКО help. Но я такой встречал лишь однажды, давно и не в графической "отрасли".

[Кулик Алексей aka kpblc]

Теперь следующий вопрос Ты на какой пост отвечал - на #1 или на #26?

[BM60]

На №40, где он писал:
"Я просто хотел тралале русификатор найти, глядь - а его нету в отдельном виде..."
Предостеречь хотел...

[BM60]

Млин, а ведь и на №1 тоже.
(не обратил внимания сначала - "о, горе мне и на мою ... бороду")

[Кутузов]

Сообщение от BM60 Кутузов, прислушайся к мнению бывалого, никогда не используй русификаторы. Они: - не есть локализованная версия - могут писаться профпереводчиками, которые не знают предмета перевода - могут писаться, знающими предмет, но не знают языка Проще запомнить полсотни инослов, ведь каждый день долбишь и глазеешь по 16 часов (небось)... Но есть особый вид русификатора, контекстный, подводишь курсор к пункту и под ним в желтой рамке читаешь по-нашему. Плюс грамотно переведенный ТОЛЬКО help. Но я такой встречал лишь однажды, давно и не в графической "отрасли".

Спасибо за совет, буду знать Правда для меня нет разницы в какой версии работать русской или английской. Я уже "давно в футболе" И конечно же раньше замечал, что после русификации могут быть глюки несовместимые с работой. Особенно на тех версиях, которые недавно вышли. Просто вот попалась локализованная русская версия 2008 - работает отлично. Хотел чтобы все за меня порадовались!!!

[BM60]

Ай, как же я рад, поздравляю. От имени всех.
Хм-м, однако. А если команды по-русски, опции на яз оригинала, что ль? Или наоборот, команды и алиасы по-родному, а опции по-нашему?
Если "нет разницы", путаница с раскладкой клавы и бесконечн-беспрерывная смена еет не достали еще?
Я привык ("на слуху") к анг опциям, и вдруг "р" не наша и пошло-поехало... Ведь иногда и сисвар ввести надо...

Нет уж, батенька, только в одной, стабильной родной, а черпать справку из локализованной.

Смею навязать свое мнение, любое вмешательство в недра программы с целью "приспособления" ее для русского юзера (из расчета, что он априори тупой и ленивый) рано или поздно чревато непредсказуемостью поведения оной.
Как назидание потенциальным любителям русифицированных и локализованных программ, начинающих их изучать (чтоб меня не убили профессионалы, работающие в локверсиях). Боишься английских буковок и не хочешь запомнить их наши эквиваленты (их не слишком много)- возвращайся к кульману, условно говоря.

[Кулик Алексей aka kpblc]

В официальных локализациях переводится все - и команды, и опции, и pgp-файл, и типы линий...

[Кутузов]

Все команды и опции на одном языке. Да и вообще было бы что запоминать...
Ну а если у вас вместо головы задница, которая заполнена соответствующим содержимым, тогда записывайте все в ежедневник, как это делаю я!!!
Ну это так - разрядить обстановку (извините если переборщил). Это армейский прикол. А если серьезно, то вы конечно правы. Глупо было бы спорить с тем утверждением, что оригинальная английская версия более профессиональна, чем локализованная русская. Тем более никого не хочу агитировать. Каждый работает в соответствии со своими целями, задачами, у каждого свой стиль работы... Я например не вижу смысла сильно извращаться и лезть в дебри. Наиболее часто используемые команды повесил на клаву. И еще СПДС-ка у меня стоит. Все быстро получается и без лишней возни.